comme un cheveu sur la soupe

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

comme un cheveu sur la soupe /kɔm ɛ̃ ʃə.vø syʁ la sup/ invariable

1. Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.
   • Jordie n'est pas arrivée comme un cheveu sur la soupe, loin de là. — (Suzanne Paradis, L'été sera chaud, 1987)

Synonymes

• comme un chien dans un jeu de quilles

Traductions

• anglais : out of the blue ^(en)* (sorti du bleu)
• italien : come i cavoli a merenda ^(it)* (comme les choux au goûter)