comme un chien dans un jeu de quilles

Français

Étymologie

→ voir , comme, un et chien, dans, jeu et quille, métaphore qui évoque le contraste entre la fougue d’un chien et l’instabilité d’un jeu de quilles.

Locution adverbiale

comme un chien dans un jeu de quilles /kɔm‿œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø də kij/

1. Mal à propos, de manière incongrue.
   • Personne ne l’attendait, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles.
   • Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles. — (Gino Blandin, Cą grippe à Angers, 2001)
2. Dans de très mauvaises conditions.
   • Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu.
   • Alors qu’elle m’avait très bien accueilli au début, régulièrement reçu par elle comme un chien dans un jeu de quilles par la suite. — (Germain Clavien, Un hiver en Arvèche, 1995)

Synonymes

• comme un cheveu sur la soupe

Traductions

• → voir comme un cheveu sur la soupe#Traductions

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comme un chien dans un jeu de quilles), mais l’article a pu être modifié depuis.