comme un coq en pâte

Français

Étymologie

→ voir comme, coq et pâte

Locution adverbiale

Singulier	Pluriel
comme un coq en pâte /kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ pɑt/	comme des coqs en pâte /kɔ.m de kɔ.k‿ɑ̃ pɑt/

comme un coq en pâte

1. Très confortablement.
   • Vous serez comme des coqs en pâte dans cette nouvelle maison !

Traductions

• allemand : wie Gott in Frankreich leben ^(de)* (vivre comme Dieu en France)
• néerlandais  : als God in Frankrijk wonen ^(nl)* ( vivre comme Dieu en France)
• anglais : happy as a clam at high tide ^(en)* (content comme une palourde à marée haute)
• russe : как сыр в масле ^(ru)* (content comme du fromage dans l'huile)