comme un poisson dans l’eau

Français

Étymologie

→ voir comme, poisson, dans et eau. À comparer au catalan com peix fora de l’aigua (« comme poisson hors de l'eau »).

Locution adjectivale

Singulier	Pluriel
comme un poisson dans l’eau /kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o/	comme des poissons dans l’eau /kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o/

comme un poisson dans l’eau

1. Particulièrement à l’aise (dans un environnement donné).
   • Au volant de sa voiture, il est comme un poisson dans l’eau.
   • Les officiers français reprirent pour les désigner le célèbre slogan de Mao-Ze-Dong : « Le rebelle vit dans la population comme un poisson dans l’eau. — (Jean-Charles Jauffret, Maurice Vaïsse, Charles-Robert Ageron, Militaires et guérilla dans la guerre d’Algérie, 2001)

Synonymes

• dans son élément
• à l’aise

Traductions

• anglais : like a duck takes to water ^(en)*
• finnois : kuin kala vedessä ^(fi)*
• japonais : スポンジが水を吸うように ^(ja)* (suponji ga mizu o sūyōni)
• tchèque : jako ryba ve vodě ^(cs)*