comment allez-vous

Français

Étymologie

Composé de comment et aller employé « en parlant de l’état bon ou mauvais des personnes ou des choses ^[1] », et le pronom personnel vous.

Locution-phrase

comment allez-vous ? /kɔ.mɑ̃.t‿a.le.vu/

1. Salutation interrogative à l’adresse d’une personne que l’on vouvoie.
   • Comment allez-vous ? — Bien, et vous ?

Synonymes

• ça va ?
• comment vas-tu ?
• comment tu vas ?
• comment vous allez ?
• comment ça va ?
• comment va ?

Traductions

• allemand : wie geht’s ^(de)* (dir, euch, Ihnen)
• anglais : how are you ^(en)*, how do you do ^(en)*, how are you doing ^(en)*
• basque : zer moduz ^(eu)*, zer moduz zaude ^(en)*,
• breton : penaos 'mañ kont ^(br)*, mat ar jeu ^(br)*
• espéranto : kiel vi fartas ^(eo)*
• finnois : miten teillä menee ^(fi)*, miten te voitte ^(fi)*, mitä teille kuuluu ^(fi)*
• gaélique irlandais : conas a tá tú ^(ga)*
• japonais : お元気ですか ^(ja)* (ogenki desu ka)
• néerlandais : hoe gaat het ^(nl)*

Note

• Ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom « ça » est impersonnel. Comment vas-tu est toujours informel, et comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).
• Les expressions "comment allez-vous ?", "comment vas-tu ?" ou "comment ça va ?" attendent comme réponse "bien" ou "mal", alors que l’expression seule "ça va ?" attend comme réponse "oui" ou "non". Généralement, lorsqu’on répond "ça va", cela signifie que, malgré les problèmes, on essaie de garder le moral. Cette réponse est équivalente à dire "moyen" ou "on fait aller".
• Il existe une différence entre "comment allez-vous ?" et "comment vous allez ?". La première s'enquiert de la santé morale et physique d’une personne que l’on connaît peu, alors que la deuxième s’adresse à une personne que l’on estime et dont on sait qu’elle a des problèmes (souvent de santé). La différence est la même dans le tutoiement.

Références

• ^[1] : Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aller)