compartiment

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) De l’italien compartimento, dérivé du verbe compartire (« diviser, partager »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
compartiment	compartiments
/kɔ̃.paʁ.ti.mɑ̃/

compartiment /kɔ̃.paʁ.ti.mɑ̃/ masculin

1. Case, division.
   • Un tiroir à plusieurs compartiments.
   • Boîte à compartiments.
2. Divisions d’un wagon séparées par des cloisons.
   • Monter dans le même compartiment.
   • Compartiment réservé.
3. (Marine) Cellule intérieure d'un navire.
   • Un compartiment étanche.
4. Subdivision d'un ensemble, motif qui forme un réseau décoratif.
   • Des compartiments de marqueterie.
   • Les compartiments d’un tapis, d’une broderie.
   • Parterre à compartiments.
   • Compartiment de plafond.
   • Livre doré à compartiments.

Apparentés étymologiques

• compartimentage
• compartimentation
• compartimenter
• décompartimenter

Traductions

Case, division. (1)

• italien : scomparto ^(it)*, scompartimento ^(it)*

Divisions d’un wagon séparées par des cloisons. (2)

• italien : scompartimento ^(it)*

(Marine) Cellule intérieure d'un navire. (3)

• italien : compartimento ^(it)*

Subdivision d'un ensemble, motif qui forme un réseau décoratif. (4)

• italien : scomparto ^(it)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : koepee ^(af)*, kompartement ^(af)*
• allemand : Abteil ^(de)*, Kupee ^(de)*
• anglais : compartment ^(en)*, coupé ^(en)*, brougham ^(en)*
• danois : kupé ^(da)*
• espagnol : cupé ^(es)*, compartimiento ^(es)*
• espéranto : kupeo ^(eo)*
• finnois : vaunuosasto ^(fi)*
• ido : fako ^(io)*
• néerlandais : compartiment ^(nl)*, coupé ^(nl)*, treincoupé ^(nl)*
• norvégien : kupé ^(no)*
• portugais : compartimento ^(pt)*, compartimento de vagão ^(pt)*
• suédois : kupé ^(sv)*

Prononciation

• /kɔ̃.paʁ.ti.mɑ̃/
• France  :  écouter « compartiment [kɔ̃.paʁ.ti.mɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compartiment), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

compartiment ou kompartiment

1. Compartiment.

Synonymes

• coupé
• treincoupé