compliment

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De l’italien complimento (« acte ou expression d'hommage »), lui-même de l’espagnol cumplimiento attesté depuis le treizième siècle au sens d’« abondance », celui de « compliment » depuis le seizième siècle. La première attestation, en français, en 1566, est sous la forme complimento avec le sens de « visite de courtoisie faite à un personnage officiel » (Correspondance du cardinal de Granvelle, t. I, p. 493 ds Herb., p. 66) représente une adaptation du mot espagnol ; (1604) compliment « id. » (Les ambassades et négociations de l'illustrissime et Reverendissime cardinal Du Perron, Paris, 1623, p. 257 [lettre datée de Rome, 27 déc. 1604]) ; 1608 apparait avec le sens de « paroles élogieuses adressées à quelqu'un ». Apparenté à l’ancien français compliement et à complément.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
compliment compliments
/kɔ̃.pli.mɑ̃/

compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ masculin

  1. Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne.
    • — Vous avez de beaux yeux.
      — Merci pour le compliment.
  2. Paroles de civilité, obligeantes, flatteuses, par lesquelles on témoigne à quelqu’un le respect, l’affection, l’estime qu’on a pour lui, ou la part que l’on prend à ce qui lui arrive.
    • Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
  3. Simple terme de civilité pour se rappeler au souvenir de quelqu’un.
    • Il m’a chargé de vous faire mille compliments.
  4. Paroles désobligeantes ou injurieuses. — Note : Il est alors toujours accompagné d’une épithète qui indique le sens détourné qu’on lui donne.
    • Vous lui avez fait là un mauvais compliment. - Voilà un fâcheux compliment. - Il m’est venu faire un étrange compliment, un sot compliment.
    • (Ironique)Voilà un joli compliment, un compliment très flatteur, etc.
  5. (Quelquefois) Opposé de l’intention réelle, des promesses effectives.
    • Il vous fait des offres de service, c’est pour compliment. - Tout cela se passera, s’est passé en compliments.
  6. Petit discours en vers ou en prose qu’on fait réciter ou présenter par un enfant à son père, à sa mère, ou à une autre personne, le jour de leur fête ou le premier jour de l’an, pour les complimenter.
    • Apprendre, réciter un compliment. - Un recueil de compliments.

Quasi-synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • compliments de condoléance, compliment pour marquer la part qu’on prend à la perte que quelqu’un a faite.
  • je vous en fais mon compliment, (Ironique) se dit quelquefois, à celui qui a fait une faute, une maladresse.
    Vous lui avez dit tout juste ce qui pouvait vous nuire, je vous en fais mon compliment.
  • rengainer son compliment, supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire.
    Il rengaina son compliment. - Rengainez votre compliment.
  • Ne faisons pas de compliments, laissons là les compliments, trêve de compliments, sans compliment, s’il vous plaît, pas de compliments, façons de parler dont on se sert pour engager une personne à être moins cérémonieuse.
  • sans compliment, franchement, ouvertement, sans flatterie.
    Voulez- vous que je vous parle sans compliment, sans tant de compliments ? - Je vous dis, sans compliment, que votre ouvrage est fort bon.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Paronymes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Ancien français[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

compliment /Prononciation ?/ masculin

  1. Variante de compliement.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle compliment 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du français compliment.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
compliment
/Prononciation ?/
compliments
/Prononciation ?/

compliment

  1. Compliment.
    • What a nice compliment!
      Quel beau compliment !
    • I’m done making compliments.
      J’ai fini de faire des compliments.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

compliment transitif

Temps Forme
Infinitif to compliment
/Prononciation ?/
Présent simple,
3e pers. sing.
compliments
Prétérit complimented
Participe passé complimented
Participe présent complimenting
voir conjugaison anglaise
  1. Complimenter.
    • Did he compliment you on your new dress?
      T’a-t-il complimentée au sujet de ta nouvelle robe ?

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Catalan[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De l’espagnol complimento.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
compliment
/Prononciation ?/
compliments
/Prononciation ?/

compliment masculin

  1. Compliment.

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du français compliment.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

compliment /Prononciation ?/

  1. Compliment.

Variantes[modifier | modifier le wikicode]

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Occitan[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De complir, avec le suffixe -ment.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
compliment
/kumpliˈment/
compliments
/kumpliˈments/

compliment /kumpliˈment/ (graphie normalisée) masculin

  1. Accomplissement.

Variantes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]