compliment

Français

Étymologie

Forme substantivée de l’ancien verbe complir qui signifiait, avant le XVII^e siècle, « accomplissement ». Il s'agit d'un cas de néologisme de signification.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compliment	compliments
/kɔ̃.pli.mɑ̃/

compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ masculin

1. Paroles de civilité, obligeantes, flatteuses, par lesquelles on témoigne à quelqu’un le respect, l’affection, l’estime qu’on a pour lui, ou la part que l’on prend à ce qui lui arrive.
   • Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. Simple terme de civilité pour se rappeler au souvenir de quelqu’un.
   • Il m’a chargé de vous faire mille compliments.
3. Paroles désobligeantes ou injurieuses. — Note : Il est alors toujours accompagné d’une épithète qui indique le sens détourné qu’on lui donne.
   • Vous lui avez fait là un mauvais compliment. - Voilà un fâcheux compliment. - Il m’est venu faire un étrange compliment, un sot compliment.
   • (Ironique) — Voilà un joli compliment, un compliment très flatteur, etc.
4. (Quelquefois) Opposé de l’intention réelle, des promesses effectives.
   • Il vous fait des offres de service, c’est pour compliment. - Tout cela se passera, s’est passé en compliments.
5. Petit discours en vers ou en prose qu’on fait réciter ou présenter par un enfant à son père, à sa mère, ou à une autre personne, le jour de leur fête ou le premier jour de l’an, pour les complimenter.
   • Apprendre, réciter un compliment. - Un recueil de compliments.

Expressions

• compliments de condoléance, Compliment pour marquer la part qu’on prend à la perte que quelqu’un a faite.
• je vous en fais mon compliment, (Familier) (Ironique) se dit quelquefois, à celui qui a fait une faute, une maladresse.

Vous lui avez dit tout juste ce qui pouvait vous nuire, je vous en fais mon compliment.

• rengainer son compliment, (Figuré) et (Familier) Supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire.

Il rengaina son compliment. - Rengainez votre compliment.

• ne faisons pas de compliments ; laissons là les compliments ; trêve de compliments, sans compliment, s’il vous plaît ; pas de compliments, etc., (Familier) façons de parler dont on se sert pour engager une personne à être moins cérémonieuse.
• sans compliment ; Franchement, ouvertement, sans flatterie.

Voulez- vous que je vous parle sans compliment, sans tant de compliments ? - Je vous dis, sans compliment, que votre ouvrage est fort bon.

Quasi-synonymes

• éloge
• félicitation
• flatterie

Dérivés

• autocomplimenter
• complimentaillerie
• complimenter
• complimenteur

Vocabulaire apparenté par le sens

• couvrir quelqu’un de fleurs
• s’envoyer des fleurs

Traductions

• allemand : Kompliment ^(de)*
• anglais : compliment ^(en)*
• bulgare : комплимент ^(bg)*, похвала ^(bg)*
• catalan : compliment ^(ca)*
• espagnol : enhorabuena ^(es)*
• espéranto : komplimento ^(eo)*
• estonien : kompliment ^(et)*
• frison : komplimint ^(fy)*
• ido : komplimento ^(io)*
• italien : complimento ^(it)*
• japonais : お世辞 ^(ja)* (oseji)
• néerlandais : compliment ^(nl)*, plichtpleging ^(nl)*
• papiamento : kòmplimènt ^(*)
• portugais : cumprimento ^(pt)*, vénia ^(pt)*, vênia ^(pt)*
• romanche : cumplimaint ^(*)
• russe : комплимент ^(ru)*
• suédois : komplimang ^(sv)*
• vietnamien : chúc từ ^(vi)*

Prononciation

• /kɔ̃.pli.mɑ̃/
• France  :  écouter « compliment [kɔ̃.pli.mɑ̃] »
  

  

Paronymes

• complément

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compliment), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

compliment (pluriel: compliments )

1. Compliment.
   • What a nice compliment!

     Quel beau compliment !

   • I’m done making compliments.

     J’ai fini de faire des compliments.

Verbe

compliment transitif

Temps	Forme
Infinitif	to compliment /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	compliments
Prétérit	complimented
Participe passé	complimented
Participe présent	complimenting
voir conjugaison anglaise

1. Complimenter.
   • Did he compliment you on your new dress?

     T’a-t-il complimentée au sujet de ta nouvelle robe ?

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « compliment  »
  

  

Homophones

• complement

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compliment /Prononciation ?/	compliments /Prononciation ?/

compliment masculin

1. Compliment.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

compliment ou kompliment

1. Compliment.

Synonymes

• plichtpleging