compliquer

Français

Étymologie

Du latin complicare (« plier », « rouler »). → voir plicare

Verbe

compliquer \kɔ̃.pli.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre confus ou difficile à comprendre.
   • Tu compliques les affaires.
2. Former un assemblage dont les parties, plus ou moins nombreuses, ont entre elles des rapports multipliés et difficiles à saisir.
   • Depuis Ronsard et Joachim du Bellay les meilleurs esprits trouvent l’orthographe française trop surchargée, sentent le besoin de la simplifier. Voici pourquoi. C’est qu’elle était très simple au XV^e siècle, et que les grammairiens du XVI^e siècle, par affectation scientifique, par pédantisme, l’avaient grièvement compliquée. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)
3. Aggraver.
   • Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — (Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013)
   • Une maladie, une infection se complique d’une autre maladie.
   • Pendant ce temps, le président partage certains objectifs de son parti et dissimule mal son intention de compliquer la vie à son successeur. — (Pierre Martin, « La relance plombée par un Congrès divisé », Le journal de Québec, 17 décembre 2020)

Synonymes

• embrouiller
• obscurcir
• complexifier

Antonymes

• décompliquer
• simplifier
• éclairer

Dérivés

• complicable
• complication
• compliqué
• décompliquer
• surcompliquer

Traductions

• Allemand : erschweren (de), komplizieren (de), verwickelt machen (de)
• Anglais : complicate (en)
• Bulgare : комплицирам (bg)
• Catalan : complicar (ca), embolicar (ca)
• Espagnol : complicar (es)
• Espéranto : kompliki (eo)
• Finnois : mutkistaa (fi)
• Galicien : complicar (gl)
• Ido : komplikar (io)
• Italien : complicare (it)
• Kotava : tuesá (*)
• Néerlandais : compliceren (nl), ingewikkeld maken (nl)
• Occitan : complicar (oc), embolhar (oc)
• Portugais : complicar (pt)
• Solrésol : solmisi (*)

Prononciation

• France : écouter « compliquer [kon.pli.ke] »
• Somain (France) : écouter « compliquer [Prononciation ?] »

Homophones

• compliquai, compliqué, compliquée, compliquées, compliqués, compliquez

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compliquer)