compteur

Français

Étymologie

Formé à partir du verbe compter et du suffixe -eur. (lié au latin computator : calculateur)

Nom commun

Singulier	Pluriel
compteur	compteurs
/kɔ̃.tœʁ/

Indication de compteur électrique. (3)

compteur /kɔ̃.tœʁ/ masculin

1. (Mécanique) Instrument qui indique combien une machine accomplit de mouvements dans un temps donné.
   • Dans le Point-d'Interrogation, […], nous avons toujours quelque chose à faire. […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
2. (Par ellipse) Compteur kilométrique, dispositif servant à indiquer l’espace parcouru dans un temps donné.
3. (Par ellipse) Appareil qui sert à déterminer la quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc., consommée dans un temps donné.
   • Un compteur à gaz, à eau.
4. (Grammaire) Type de classificateur utilisé seulement quand on compte. Les classificateurs en japonais sont compteurs.

Traductions

Instrument pour compter

• anglais : counter ^(en)*
• japonais : カウンター ^(ja)* (kauntā)

Appareil pour déterminer la consommation

• anglais : meter ^(en)* (États-Unis), metre ^(en)* (Royaume-Uni)
• indonésien : meteran ^(id)*
• japonais : メーター ^(ja)* (mētā)

Classificateur pour compter

• anglais : counter ^(en)*, measure word ^(en)*
• coréen : 수분류사 ^(ko)* (subullyusa)
• japonais : 助数詞 ^(ja)* (josūshi)

Prononciation

Homophones

• conteur

Paronymes

• comptoir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compteur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• compteur sur Wikipédia