con comme la lune

Français

Étymologie

→ voir con et Lune

Locution adjectivale

Singulier	Pluriel
con comme la Lune /ˌkɔ̃.kɔm.la.ˈlyn/	cons comme la Lune /ˌkɔ̃.kɔm.la.ˈlyn/

con comme la Lune /ˌkɔ̃.kɔm.la.ˈlyn/

1. (Populaire) (Injurieux) Stupide, d’une grande bêtise.
   • J'ai plein d’affaires à traiter dans la journée et en plus je dois m’occuper d'une meuf con comme la lune et lente. — (Élisabeth-Boyera Itofo, Profession délinquant, Éditions Publibook, p. 218)
2. (Populaire) (Péjoratif) Extrêmement simple.
   • C'est simple comme bonjour, con comme la lune. — (Roger Vitrac, Jean-Pierre Han, Rougerie, 1975, p. 24)

Note

• L’accord en genre est possible mais moins fréquent.

Synonymes

(1) Stupide

• bête comme ses pieds (Injurieux)
• bête comme un chou (Injurieux)
• con comme ses pieds (Populaire) (Injurieux)
• con comme un balai (Populaire) (Injurieux)
• con comme une valise (Populaire) (Injurieux)
• con comme une valise sans poignée (Populaire) (Injurieux)
• con comme un manche (Populaire) (Injurieux)

(2) Simple

• bête comme chou
• enfantin (2)
• simple comme bonjour
• simple comme tout

Traductions

(1) Stupide

• allemand : saudumm ^(de)*, strohdumm ^(de)*, dumm wie Bohnenstroh ^(de)*, dumm wie Brot ^(de)*, dumm wie die Nacht ^(de)*
• anglais : as dumb as a post ^(en)*, as thick as a brick ^(en)*, as thick as two short planks ^(en)*
• espagnol : tan tonto como un burro ^(es)*