conclure

Français

Étymologie

Du latin concludere.

Verbe

conclure /kɔ̃.klyʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. transitif
   1. Arrêter, fixer définitivement.
      • Conclure une affaire, un traité, une alliance, un mariage.... « en arrêter les conditions »
      • Les arrangements qui ont été conclus entre nous.
   2. Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.
      • Nous conclurons là que la musique chorégraphique (formellement ou virtuellement chorégraphique) est imitative, mais en un sens large qui laisse la place à beaucoup d’indétermination. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts n° 11, Grasset, 1922, p.80)
      • C’est ainsi qu’il a conclu son discours.
      • C’est assez délibérer, il faut conclure.
2. transitif et transitif indirect
   1. Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre.
      • Tous deux conclurent que Rockall est constitué par une roche spéciale exceptionnellement sodique presque dépourvue de chaux et de potasse. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
      • Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût… — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 361, Mercure de France, 1921)
      • Alarmé par toutes ces sollicitations, le chef d’état-major général de l'Armée se rend en inspection en Algérie et conclut, après cette tournée des popotes supérieures, à « l’inadaptation de l'Armée à cette forme de guerre » […]. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.29-30, France-Empire, 1963)
   2. (Droit) Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait, les raisons ou juger.
      • L’avocat conclut à ce que…
      • Le procureur général a conclu à la peine de mort.
      • Avocat, concluez.
      • Cet avocat plaide longuement et ne sait pas conclure.
3. intransitif
   1. Être probant, concluant.
      • Les preuves concluent contre cette hypothèse.

Note

Ce verbe est en général uniquement transitif. Néanmoins, dans de nombreux cas, il a un "emploi intransitif", c'est-à-dire que le complément d'objet est omis. Mais cela ne le rend pas intransitif pour autant.

Apparentés étymologiques

• conclu
• concluant
• conclusion

Traductions

Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre

• indonésien : menyimpulkan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : folgern ^(de)*, schließen ^(de)*
• anglais : conclude ^(en)*, abstract ^(en)*, gather ^(en)*, induce ^(en)*, infer ^(en)*, find ^(en)*
• catalan : concloure ^(ca)*
• danois : slutte ^(da)*
• espagnol : concluir ^(es)*, sacar conclusión ^(es)*, ultimar ^(es)*
• espéranto : konkludi ^(eo)*
• féroïen : koma til niðurløgu ^(fo)*
• finnois : tehdä johtopäätös ^(fi)*
• ido : konkluzar ^(io)*
• italien : concludere ^(it)*, dedurre ^(it)*
• néerlandais : afleiden ^(nl)*, besluiten ^(nl)*, concluderen ^(nl)*, een gevolgtrekking maken ^(nl)*
• occitan : conclure ^(oc)*
• papiamento : konklú ^(*)
• portugais : concluir ^(pt)*, depreender ^(pt)*, tirar conclusão de ^(pt)*
• roumain : determina ^(ro)*

Prononciation

• France : écouter « conclure [kɔ̃.klyʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conclure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin concludĕre.

Verbe

conclure /kunˈklyɾe/

1. Conclure.

Variantes dialectales

• concludir (aranais)

Apparentés étymologiques

• conclusion