concordance des temps
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de concordance, des et temps.
Locution nominale [modifier le wikicode]
concordance des temps \kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s de tɑ̃\ féminin
- (Grammaire) Règles de grammaire régissant dans la phrase l’accord en mode des verbes de la proposition principale et de la proposition subordonnée. Par exemple, les phrases suivantes sont logiquement identiques :
1. Il a dit : « je suis maintenant à la gare. »
2. Il a dit qu’il était alors à la gare.
Dans la deuxième phrase, le verbe être montre la concordance des temps avec la proposition principale.- À vingt-cinq ans, lorsque les imparfaits du subjonctif, appelés impérieusement par la concordance des temps, apparaissaient dans mon livre, j’avais certes grande envie de les métamorphoser en présents du subjonctif, mais cela eût donné à mes phrases, mes belles phrases que j’équarrissais avec le sérieux d’un tailleur de pierre, un air commun dont j’eusse été désespéré. — (Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : sequence of tenses (en), agreement of tenses (en)
- Coréen : 시제의 일치 (ko) sijeui ilchi
- Italien : concordanza dei tempi (it) féminin
- Japonais : 時制の一致 (ja) jisei no itchi
- Latin : consecutio temporum (la)
- Néerlandais : consecutio temporum (nl)
Références[modifier le wikicode]
- Jean Paul Tremblay, Grammaire comparative du français et de l’anglais à l’usage des anglophones, 1972, ISBN 2-7637-6489-4.
Voir aussi[modifier le wikicode]
- concordance des temps sur l’encyclopédie Wikipédia
