concourir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

concourir /kɔ̃.ku.ʁiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Tendre ensemble au même but, coopérer.
   • Les caribous ne contribuèrent pas seuls à accroître la réserve alimentaire. Les lièvres polaires, […], y concoururent pour une part notable. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Ceux mêmes qui voyaient le remède n’osaient ni l’indiquer ni l’attendre : tout semblait en effet concourir à le rendre impossible. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Sans doute, je le reconnais, y avait-il, parmi ces hommes qui avaient fondé ou concouru à fonder la République, quelques brebis galeuses. Il eût suffi de les pousser dehors par les épaules… doucement… — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • L’insertion sociale et professionnelle des personnes en difficultés concourt à la réalisation de l’impératif national de lutte contre la pauvreté et les exclusions. — (Article L115-2, Code de l’action sociale et des familles, France, 2009)
   • À la fin du XIX^e siècle, c’est toute une population qui vit du hareng à Boulogne-sur-Mer: outre les équipages de la centaine de harenguiers, il y a les saleurs, les fileuses, les tonneliers qui concourent à cet âge d’or. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p. 30-31)
2. (Physique) (Géométrie) Se diriger vers le même point, se rencontrer.
   • Deux forces qui concourent vers un même point. Deux lignes qui concourent en un point.
3. (Figuré) Entrer ou être en concurrence pour obtenir un prix, un emploi, un titre, etc., promis au plus capable, au plus digne.
   • Ceux qui, à la première épreuve, auraient manqué complètement la pancarte blanche, devaient se retirer immédiatement et renoncer à concourir ; […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
4. Avoir les mêmes droits, pouvoir prétendre à la même situation.
   • Tous les officiers de l’armée concourent pour l’avancement.

Expressions

• Des créanciers concourent, (Droit) Leur hypothèque est de même date.

Traductions

• allemand : zusammenarbeiten ^(de)*, mitwirken ^(de)*, konkurrieren ^(de)*, wetteifern ^(de)*
• anglais : compete ^(en)*, contend ^(en)*, compete ^(en)*, rival ^(en)*, contend ^(en)*, vie ^(en)*
• breton : kenstrivañ ^(br)*
• catalan : competir ^(ca)*
• danois : konkurrere ^(da)*
• espagnol : competir ^(es)*, rivalizar ^(es)*
• espéranto : kunagi ^(eo)*, konkursi ^(eo)*, konkuri ^(eo)*
• féroïen : kappast um heiðursvinning ^(fo)*, kappast ^(fo)*
• finnois : kilpailla ^(fi)*
• ido : konkursar ^(io)*
• néerlandais : meewerken ^(nl)*, aan een wedstrijd deelnemen ^(nl)*, wedijveren ^(nl)*, concurreren ^(nl)*, meedingen ^(nl)*, wedijveren ^(nl)*
• portugais : colaborar ^(pt)*, competir ^(pt)*, concorrer ^(pt)*, rivalizar ^(pt)*
• roumain : concura ^(ro)*, rivaliza ^(ro)*, se întrece ^(ro)*
• russe : бороться ^(ru)*