confesser

Français

Étymologie

Du latin confessare de confessus, participe passé de confiteri « avouer »

Verbe

confesser /kɔ̃.fɛ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : se confesser)

1. Reconnaitre pour vrai.
   • Tu persistes donc dans ton refus de confesser tes crimes, et tu maintiens le cartel hardi que tu as porté ? — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Confesser la vérité, ce qui en est. — Il est vrai, je le confesse. — Je vous confesse que j’ai tort.
   • Il a confessé sa faute, son crime. — Il confesse qu’il est vaincu. — Il se confesse vaincu.
2. (Religion) Faire profession publique de sa foi religieuse, jusqu’à s’exposer aux persécutions.
   • Confesser Jésus-Christ. — Confesser la foi de Jésus-Christ.
   • (Absolument) Confesser de cœur et de bouche, de cœur comme de bouche.
3. (Par extension) Professer publiquement une croyance, une opinion.
   • Il osa confesser sa foi politique en face des bourreaux.
4. (Simplement) Déclarer, avouer.
   • Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
5. (Religion) Déclarer ses péchés, soit au prêtre dans le sacrement de pénitence, soit à Dieu seul dans quelque prière particulière.
   • Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
6. Ouïr un pénitent en confession.
   • Le prêtre qui l’a confessé. — Un prêtre qui confesse un grand nombre de pénitents.
   • (Absolument) Un prêtre qui ne confesse point, qui n’a pas les pouvoirs pour confesser.
7. (Figuré) (Familier) …
   • C’est le diable à confesser, se dit en parlant d’un Aveu difficile à obtenir et en général d’une Chose difficile à faire.
8. (Proverbial) …
   • Une faute confessée est à demi pardonnée, Une faute qu’on avoue en devient plus pardonnable.

Traductions

Reconnaitre pour vrai. (1)

• allemand : anerkennen ^(de)*

Déclarer ses péchés, soit au prêtre dans le sacrement de pénitence, ... (5)

• allemand : beichten ^(de)*

(Proverbial) … (8)

• allemand : eingestehen ^(de)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : bieg ^(af)*, beken ^(af)*, bely ^(af)*
• anglais : to admit ^(en)*, to confess ^(en)*, to profess ^(en)*, to acknowledge ^(en)*, toconcede ^(en)*, to avow ^(en)*
• catalan : confessar ^(ca)*
• danois : bekende ^(da)*, skrifte ^(da)*, tilstå ^(da)*
• espagnol : confesar ^(es)*
• espéranto : konfespreni ^(eo)*, konfesi ^(eo)*
• féroïen : vátta ^(fo)*, ganga við ^(fo)*
• frison : bekenne ^(fy)*, bychtsje ^(fy)*
• grec : εξομολογώ ^(el)* (exomológo)
• ido : konfesar ^(io)*
• islandais : játa ^(is)*
• italien : confessare ^(it)*
• malais : mengaku ^(ms)*
• néerlandais : de biecht afnemen ^(nl)*, bekennen ^(nl)*, biechten ^(nl)*, erkennen ^(nl)*, toegeven ^(nl)*
• norvégien : skrifte ^(no)*, tilstå ^(no)*
• papiamento : konfesá ^(*), rekonosé ^(*)
• polonais : wyznawać ^(pl)*, przyznawać się ^(pl)*
• portugais : confessar ^(pt)*, professar ^(pt)*, reconhecer ^(pt)*
• suédois : bekänna ^(sv)*, bikta ^(sv)*, skrifta sig ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « confesser [kɔ̃.fɛ.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confesser), mais l’article a pu être modifié depuis.