confetti

Français

Étymologie

(1841) Confetti apparait avec le sens de « dragées de plâtre » chez Stendhal, (1894) « petits ronds multicolores en papier »  ; de l’italien confetti, pluriel du participe passé confetto (« bonbon ») → voir confit, confire et confiserie. La tradition voulait qu’on se lança des dragées et des bonbons pendant le carnaval, peut-être remplacés par des petites boules de plâtre enrobées de papier, par souci d’économie, puis simplement des bouts de papier coloré.

Nom commun

Singulier	Pluriel
confetti	confettis
/kɔ̃.fe.ti/

confetti /kɔ̃.fe.ti/ masculin

1. Rondelle en papier, parfois en plastique, et souvent colorée que l'on lance en l'air, ou sur les gens, lors des fêtes.
   • ART. 55. — Il est également défendu de vendre et jeter des confettis dans les rues et places de la Ville.
     ART. 56. — A l'occasion des fêtes publiques une autorisation spéciale pourra être accordée pour la vente et le jet des confettis ainsi que pour permettre de tirer des pétards et feux d'artifices. — (Ville de Paramé, Règlement général de police municipale, Bazin, Saint-Malo 1884, pages 10)
   • C'est le dimanche du carnaval. […]. Les autos passent, remplies de fêtards qui s'envoient des confetti ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.163, Les éditions de France, 1928)

Traductions

rondelle de papier colorée

• allemand : Konfetti ^(de)*
• anglais : confetti ^(en)*
• espagnol : confeti ^(es)*
• tchèque : konfety ^(cs)*

Voir aussi

• confetti sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (confetti)

Anglais

Étymologie

De l’italien confetti.

Nom commun

confetti

1. Confetti.
   • The simplest confetti is simply shredded paper and can be made with scissors or a paper shredder.

Voir aussi

• confetti sur Wikipédia (en anglais) 

Italien

Forme de nom commun

confetti /Prononciation ?/

1. Pluriel de confetto.