confiteor

Français

Étymologie

(1205). Du latin confiteor (« je confesse »).

Nom commun

confiteor \kɔ̃.fi.te.ɔʁ\ masculin invariable

1. Prière de la liturgie catholique.
   • La Marquise.– Bénissez moi, mon père, parce que j’ai péché.
     Le Cardinal.– Avez-vous dit votre Confiteor ? — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 3)
   • Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1020. En italiques dans l'original)
   • Frénétiquement il se baisse, se relève, esquisse les signes de croix, les génuflexions, raccourcit tous ses gestes pour avoir plus tôt fini. À peine s’il étend ses bras à l’Évangile, s’il frappe sa poitrine au confiteor. — (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 200)
   • U se diphtongue en ou dans un grand nombre de cas. […]. Aujourd'hui la tendance est si bien enracinée qu'en récitant le Confiteor, nos enfants disent mea keulpa, mea maxima keulpa. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 23. En italiques dans l'original)
   • Je m'agenouillai devant lui et me signai.
     – Il vaut mieux que tu me racontes ça en confession, me dit-il. Confiteor…
     Il s'agenouilla à son tour. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
   • Raoul, qui ne savait plus son confiteor, marmonna n’importe quoi, mais de grand cœur. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 91)
   • Maxime exècre les remords humides et les confiteor, mais il était trop malheureux, ce jour-là, pour douter de la sincérité d’autrui. — (Pierre Moustiers, Demain, dès l’aube, 2005)

Variantes

• Confiteor

Traductions

• Occitan : confiteòr (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « confiteor [Prononciation ?] »

Voir aussi

• confiteor sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confiteor), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Dérivé de fateor (« avouer, reconnaître, proclamer »), avec le préfixe con-.

Verbe

cōnfiteor, infinitif : cōnfitērī, parfait : cōnfessus sum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Avouer, reconnaître.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Confesser, faire confession de.
   • Confíteor unum Baptísma
     in remissiónem peccatórum.
     Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
     et vitam ventúri sǽculi. — (Symbolum Nicænum)

     Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
     J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.

3. Dévoiler, indiquer.
   • in confessum venire, — (Pline)

     être incontestable, être reconnu, être évident.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• confessē (« manifestement »)
• confessĭo (« aveu, confession, attestation, témoignage, reconnaissance, déclaration »)
• confessŏr (« confesseur de la foi, martyr »)
• confessōrĭus (« relatif à l'aveu judiciaire »)
• confessum (« chose avouée »)
• confessus (« ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté - sens passif : avoué, certain »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to confess
• Espagnol : confesar
• Français : confesser
• Italien : confessare

Références

• « confiteor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage