confondre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « confondre » Étymologie

Du latin confundere (« verser ensemble, mêler, mélanger, unir »). Utilisé dans la poésie latine : Confundere proelia cum aliquo : Engager un combat contre quelqu'un. (Gaffiot)

Verbe

confondre transitif 3e groupe (conjugaison)

  1. Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout.
    • Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
    • Depuis sa conquête par César et jusqu'à la fin du Ve siècle, la Gaule n'a été qu'une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
    • Ces deux nuances se confondent. - Le peuple conquérant finit, à la longue, par se confondre avec le peuple vaincu. - Je ne sais plus où j’en suis, toutes mes idées se confondent.
  2. Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes, prendre une personne ou une chose pour une autre.
    • Le poil du mouflon, que l'on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • C'est pour cette raison qu'on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c'est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.46)
  3. Mettre en désordre, déconcerter, humilier.
    • Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte ! — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  4. (En particulier) Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre.
    • Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d'organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  5. (En particulier) Démasquer, montrer que quelqu’un en a imposé
    • confondre un calomniateur.
  6. Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur.
    • Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d'élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […]. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
    • Ce que vous dites là me confond. - Cela confond la raison, l’imagination.

Expressions

On dit par civilité,
  • Vos louanges me confondent, lorsqu’on reçoit quelque louange excessive et qu’on veut s’en défendre.
  • Se confondre en excuses, en respects, en remerciements, etc., (Familier) Multiplier les cérémonies, les excuses, les respects, etc.

Traductions

Réunir, mêler des choses, des personnes.
Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes.
Convaincre en causant de la honte.
Mettre en désordre, déconcerter, humilier.
Remplir d’un grand étonnement, de stupeur.
Par civilité.
Traductions à trier suivant le sens.

Prononciation Prononciation

(Je confonds. Je confondis. Je confondrai. Confondu.)

Références Références

Catalan [modifier]

Origine et histoire de « confondre » Étymologie

du latin confŭndĕre

Verbe

confondre transitif (conjugaison)

  1. Confondre, troubler.
  2. Embrouiller.

Synonymes

Prononciation Prononciation

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=confondre&oldid=14526675 »