congédier

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

congédier /kɔ̃.ʒe.dje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer.
   • Suis-moi donc dans ce passage, dit Front-de-Bœuf, afin que je puisse te congédier par la poterne. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • … ; il vit que son notaire était bien décidément un imbécile qu'il fallait tout uniment congédier, et il l'arrêta résolument par un geste. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
2. Licencier, mettre à la porte.

Synonymes

• chasser (1, 2)
• dégager (1)
• donner son congé (2)
• faire sortir (1)
• foutre à la lourde (1, 2)
• foutre à la porte (1, 2)
• lourder (1, 2)
• licencier (2)
• mettre à la lourde (1, 2)
• mettre à la porte
• remercier (2)
• renvoyer (2)
• virer (1, 2)

Dérivés

• recongédier

Traductions

Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer.

• anglais : dismiss ^(en)*
• néerlandais : wegsturen ^(nl)*
• suédois : avskeda ^(sv)*, ta avsked av ^(sv)*

Licencier, mettre à la porte.

• anglais : dismiss ^(en)*, lay off ^(en)* (2) (États-Unis), make redundant ^(en)* (2) (Royaume-Uni)
• néerlandais : ontslaan ^(nl)*
• suédois : avskeda ^(sv)*, köra bort ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : konjedar ^(io)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « congédier [Prononciation ?] »

Homophones

• congédié
• congédiée
• congédiées
• congédiés
• congédiez

Paronymes

• congédiaient
• congédiais
• congédiait

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (congédier), mais l’article a pu être modifié depuis.