conjecturer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du bas latin conjecturare, déverbal de conjectura (« conjecture »), dérivé de conjicio (« conjecturer »).
Verbe [modifier le wikicode]
conjecturer \kɔ̃.ʒɛk.ty.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Inférer par conjecture.
Je demeurai interdit à sa vue, et ne pouvant conjecturer quel était le dessein de cette visite, j'attendais, les yeux baissés et avec tremblement, qu'elle s'expliquât.
— (Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 59)- Une porte pratiquée auprès de la cheminée faisait conjecturer qu'il existait une seconde chambre. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831)
- — Urbain était un homme trop supérieur pour le laisser là ; il tournait au protestantisme ; je parierais qu’il aurait fini par abjurer ; son ouvrage contre le célibat des prêtres me l’a fait conjecturer. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Je tiens vraisemblablement de mon père ce don de l’observation anticipée, qui me permet de conjecturer les conséquences d’après les prémisses et les effets d’après les causes, et qui m’a bien rarement trompé. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 259)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : mutmaßen (de), vermuten (de)
- Anglais : conjecture (en), surmise (en), guess (en), speculate (en), wonder (en)
- Catalan : conjecturar (ca)
- Espagnol : conjeturar (es)
- Espéranto : konjekti (eo)
- Féroïen : ætla (fo), meta (fo), skjóta upp á (fo)
- Finnois : otaksua (fi)
- Grec : εικοτολογώ (el) ikotologo
- Ido : konjektar (io)
- Néerlandais : gissen (nl), vermoeden (nl)
- Portugais : conjeturar (pt), supor (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « conjecturer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « conjecturer [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conjecturer), mais l’article a pu être modifié depuis.