connard

Français

Étymologie

Croisement étymologique : visiblement formé (XX^e siècle ?) de con et suffixé en -ard, mais dérive par déformation du mot plus ancien cornard dans son acception d’injure. ^{Référence nécessaire}

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	connard /kɔ.naʁ/	connards /kɔ.naʁ/
Féminin	connasse /kɔ.nas/	connasses /kɔ.nas/

connard /kɔ.naʁ/ masculin

1. (Vulgaire) Insulte désignant quelqu’un qui se comporte de façon déplaisante ou déplacée, par manque d’intelligence, de savoir-vivre ou de scrupules.
   • De se foutre en l'air, connard!
     Hé quoi, pas même damné, pensais-je, revenant assez vite à moi-même... — (Maurice Clavel, Le tiers des étoiles, 1972)
   • Connard ! Tu t'étonnes d'avoir la chiasse ? Boire l'eau de la voierie à un robinet rouillé... Ici ! — (Paul Smaïl, Casa, la casa, 1998)
   • «  Je suis un imbécile, ai-je songé. Maintenant c'est sûr, je suis vraiment empoisonné. Quel connard ! »
     - Connard ! s'est exclamée sa voix qui résonnait de chaque côté de mes oreilles. Connard ! Tu as merdé ! — (Rodolfo Enrique Fogwill & Isabelle Gugnon, Muchacha punk, 2006, p.130)

Traductions

• allemand : Blödmann ^(de)*, Scheißkerl ^(de)*, Idiot ^(de)*
• anglais : cunt ^(en)* (Vulgaire), asshole ^(en)* (Vulgaire), jackass ^(en)*, idiot ^(en)*,(Vulgaire), dumbass ^(en)*
• espagnol : huevón ^(es)*, hijoputa ^(es)*, cabrón ^(es)*, Pendejo ^(es)*
• grec : μαλάκας ^(el)*
• néerlandais : stomme lul / trut ^(nl)*, idioot ^(nl)*, klootzak ^(nl)*
• portugais : idiota ^(pt)*, cretino ^(pt)*, babaca ^(pt)*
• tchèque : hajzl ^(cs)*, kráva ^(cs)*