conscience

Français

Étymologie

Du latin conscientia composé du préfixe con- (« avec ») et scientia (« connaissance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
conscience	consciences
/kɔ̃.sjɑ̃s/

conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ féminin

1. Sentiment intime par lequel l’être humain se rend témoignage à lui-même de ce qu’il fait de bien et de mal. La connaissance d'être là à faire et à avoir.
   • De son côté le guide n’était pas plus à l’aise : une mauvaise conscience, a dit un sage, est le plus chagrinant camarade de nuit que l’on puisse avoir ; le Babillard possédait la pire de toutes les mauvaises consciences, aussi n’avait-il nulle envie de dormir. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.48)
   • Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d'attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (En particulier) État de veille dans lequel l’on perçoit le déroulement de sa vie.
   • Quand j'ai repris conscience, je gisais parmi eux sur la cale, ils m'avaient allongé sur un paquet de voiles mal ferlées. — (Bernard Thomas, La vie engloutie, page 64, Flammarion, 1989)
3. (Par extension) Éthique, sentiment du bien et du mal.
   • Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Le mental, c’est quand ça vous arrange. Et la conscience, c’est ce qu’il faut faire. — (Jean-Marie Bigard Mon psy va mieux, 2008)
4. (Philosophie) Connaissance que nous avons de notre propre existence et des phénomènes de sensibilité et d’activité qui se succèdent en nous.
   • Ce principe de la philosophie cartésienne, je pense, donc je suis, est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l'autorité de la conscience et de la raison s'ensuit nécessairement. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
5. (Philosophie) Connaissance que nous avons de nous-mêmes par le sentiment intime.
   • L'esprit rayonnait des yeux et donnait au visage de la beauté. Il avait conscience de sa force fascinatrice, comme il avait conscience de son génie. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
6. Personnalité remarquable par sa droiture et ses idées …..
   • Cet homme est une conscience universelle. - Il est une conscience du XXe siècle.
7. (Imprimerie) (Désuet) Travail fait à l’heure pour lequel on s’en rapportait à la conscience de l’ouvrier.
   • Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d’une conduite régulière. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, Manuels-Roret, 1857)
8. Pièce du vilebrequin servant à appliquer la pression. Cette pièce pouvait faire partie de l'outil (vilebrequin à conscience intégrée) ou être attachée à la ceinture de l'artisan (vilebrequin à conscience ventrale).

Expressions

• dire ce qu’on a sur la conscience
• en conscience, en bonne conscience
• y mettre de la conscience
• conscience publique
• conscience du genre humain
• avoir de la conscience, être homme de conscience, être femme de conscience
• avoir la conscience large
• avoir la conscience nette, avoir la conscience tranquille
• cas de conscience, difficulté sur une question de devoir ou de morale, scrupule.
• liberté de conscience
• mettre la main sur la conscience - la main sur la conscience
• prendre conscience
• science sans conscience n’est que ruine de l'âme, (Proverbial)
• capitulation de conscience (Religion)
• Se faire conscience d’une chose, Se faire scrupule d’une chose, parce qu’on croit qu’elle est contre les bonnes mœurs, contre la raison, contre la bienséance.

Je me fais conscience de vous importuner si souvent de la même chose.

• On dit dans le même sens: C’est conscience de faire telle chose.

C’est conscience de le laisser dans l’erreur où il est.

• Je mets cela, je laisse cela sur votre conscience ; Je m’en remets, je m’en rapporte à votre conscience ; Vous aurez cela sur la conscience, Si vous agissez ainsi, vous aurez à vous le reprocher.
• avoir sur la conscience, avoir certaine chose à se reprocher.

Antonymes

• inconscience

Apparentés étymologiques

• consciencieux, consciencieusement
• conscient, consciemment

Traductions

État de veille dans lequel l’on perçoit le déroulement de sa vie

• indonésien : kesadaran ^(id)*

Éthique, sentiment du bien et du mal

• indonésien : hati nurani ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : besef ^(af)*, besinning ^(af)*, gewete ^(af)*
• allemand : Gewissen ^(de)*, Bewusstsein ^(de)*, Bewußtsein ^(de)*
• anglais : consciousness ^(en)* (1: (Conscience de soi), awareness ^(en)* (2: (Conscience du monde)), conscience ^(en)* (3), lucidity ^(en)*, realization ^(en)*
• catalan : consciència ^(ca)*
• danois : bevidsthed ^(da)*
• espagnol :conciencia ^(es)*
• espéranto : konscio ^(eo)*, konscienco ^(eo)*
• féroïen : samvitska ^(fo)*
• finnois : tietoisuus ^(fi)*, omatunto ^(fi)*
• frison : bewustwêzen ^(fy)*
• grec : συνείδηση ^(el)* (sinídhisi) féminin
• ido : koncienco ^(io)*
• italien : consapevolezza ^(it)*, coscienza ^(it)*
• japonais : 意識 ^(ja)* (ishiki)
• néerlandais : bewustzijn ^(nl)*, geweten ^(nl)*, besef ^(nl)*, bezinning ^(nl)*
• occitan : consciéncia ^(oc)*
• polonais : Świadomość ^(pl)*
• portugais : conhecimento ^(pt)*, consciência ^(pt)*, sentimento de si ^(pt)*, consciência ^(pt)*, foro íntimo ^(pt)*
• roumain : conștiință ^(ro)*
• russe : Сознание ^(ru)*
• suédois : medvetande ^(sv)*
• tchèque : vědomí ^(cs)*, svědomí ^(cs)*, povědomí ^(cs)*

Prononciation

• /kɔ̃.sjɑ̃s/
• France  : écouter « conscience [cɔ̃.sjɑ̃s] »

Voir aussi

• conscience sur Wikipédia
• conscience sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conscience)

Voir aussi

• conscience sur Wikipédia
• conscience sur Wikiquote

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conscience /ˈkɑn.ʃəns/	consciences /ˈkɑn.ʃən.sɪz/

conscience

1. Conscience.

Dérivés

• conscienceless
• conscience vote
• conscientious
• pang of conscience

Prononciation

• /ˈkɑn.ʃəns/ (États-Unis)
• /ˈkɒn.ʃəns/ (Royaume-Uni)
• États-Unis (région ?) : écouter « conscience »

Voir aussi

• conscience sur Wikipédia (en anglais)