conspirer

Français

Étymologie

Du latin conspirare.

Verbe

conspirer /kɔ̃s.pi.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Poursuivre en commun avec plusieurs personnes quelque dessein bon ou mauvais.
   • Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique.— ( Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
   • Ils conspirent ensemble pour rétablir l’ordre et la justice.
   • Ils ont conspiré contre l’état. On dit aussi transitivement, mais seulement en mauvaise part.
   • Conspirer la ruine de l’état, la perte, la mort de quelqu’un.
   • (Absolument) Le gouvernement fut avisé que l’on conspirait dans la ville.
2. (Usage impersonnel) Contribuer au même effet.
   • Tout conspirait à la gloire du roi, à la prospérité de l’état.
   • Tout conspire à sa perte.
   • Tout conspirait à me nuire.
   • Tout conspire contre lui, contre ses intérêts.
   • Tout conspire en sa faveur, tout conspire pour lui.

Apparentés étymologiques

• conspirateur
• conspiratif
• conspiration
• conspiratoire

Traductions

œuvrer (en secret) pour ou contre

• allemand : konspirieren ^(de)*
• anglais : conspire ^(en)*
• ido : konspirar ^(io)*
• italien : cospirare ^(it)*
• tchèque : spiknout ^(cs)* ; konspirovat ^(cs)*

contribuer à un effet

• anglais : conspire ^(en)*
• italien : cospirare ^(it)*
• tchèque : přispět ^(cs)* ; přispívat ^(cs)*

Voir aussi

• conspirer sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conspirer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (conspirer)