constellation

Français

Étymologie

Du latin constellatio, dérivé de stella (« étoile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
constellation	constellations
/kɔ̃s.tɛ.la.sjɔ̃/ ou /kɔ̃s.te.la.sjɔ̃/

Constellation de la Grande Ourse. (1)

constellation /kɔ̃s.tɛ.la.sjɔ̃/ ou /kɔ̃s.te.la.sjɔ̃/ féminin

1. (Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles sur la sphère céleste, dessinant une figure reconnaissable.
   • Et précisément voilà que son ciel se bouchait, que les constellations se dérobaient à sa vue, qu’un voile brumeux, impénétrable, s’étendait entre le zénith et lui. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • En raison de la précession des équinoxes, les dates de passage du Soleil dans les constellations du zodiaque sont décalées par rapport à ses dates de passage dans les signes du zodiaque. On fera donc attention à ne pas confondre le zodiaque astronomique et le zodiaque astrologique.
2. (Astrologie) Groupe d’étoiles fixes du zodiaque auquel on a donné un nom en fonction de la figure qu’il semble représenter.
   • L’influence que les astrologues attribuaient aux constellations sur les destinées humaines.
3. (Par analogie) Ensemble d’un même type d’engins spatiaux, très souvent des satellites, visant à couvrir une zone géographique.
   • Une nouvelle constellation de satellites canadiens pour surveiller l’environnement et assurer la souveraineté. — (site strategis.gc.ca, 2005)
4. (Figuré) Ensemble de choses en grande quantité.
   • Gérard Aventurier, dans la postface, ouvre des pistes de recherches en essayant de capter et d’ordonner les rayons plus ou moins brillants de cette constellation de faits et gestes à nous aujourd’hui accessibles. — (Gérard Aventurier, Alain Collet, Marie Grange, Correspondance de la famille Du Guet, 2006)

Synonymes

Groupe d’étoile dessinant une figure :

• astérisme

Expressions

• être né sous une heureuse constellation (Figuré) (Vieilli) : être habituellement heureux dans les vicissitudes de la vie

Traductions

Astronomie (1)

• afrikaans : sterrebeeld ^(af)*
• allemand : Sternbild ^(de)*
• anglais : constellation ^(en)*
• arabe : أبراج ^(ar)*
• bulgare : съзвездие ^(bg)*
• catalan : constel·lació ^(ca)*
• chinois : 星座 ^(zh)* (xīngzuò)
• coréen : 별자리 ^(ko)* (byeoljari)
• croate : zviježđe ^(hr)*
• danois : stjernebillede ^(da)*
• espagnol : constelación ^(es)*
• espéranto : konstelacio ^(eo)*
• estonien : tähtkuju ^(et)*
• finnois : tähdistö ^(fi)*, tähtikuvio ^(fi)*
• galicien : constelación ^(gl)*
• grec : αστερισμός ^(el)*
• ido : stelaro ^(io)*
• indonésien : gugusan bintang ^(id)*, rasi bintang ^(id)*, konstelasi ^(id)*
• italien : costellazione ^(it)*
• japonais : 星座 ^(ja)* (seiza)
• letton : zvaigznājs ^(lv)*
• lituanien : žvaigždynas ^(lt)*
• néerlandais : sterrenbeeld ^(nl)* neutre, constellatie ^(nl)*
• norvégien (nynorsk) : stjernebilde ⁽ⁿⁿ⁾*, stjernebilete ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : gwiazdozbiór ^(pl)* masculin, konstelacja ^(pl)*
• portugais : constelação ^(pt)*
• roumain : constelație ^(ro)*
• russe : созвездие ^(ru)*
• sicilien : custiddazzioni ^(scn)*
• slovaque : súhvezdie ^(sk)*
• slovène : ozvezdje ^(sl)*
• suédois : stjärnbild ^(sv)*, konstellation ^(sv)*
• tchèque : souhvězdí ^(cs)*
• thaï : กลุ่มดาว ^(th)*
• vietnamien : chòm sao ^(vi)*

Voir aussi

• constellation sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (constellation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin constellatio, dérivé de stella (« étoile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
constellation /ˌkɑn.stə.ˈleɪ.ʃən/	constellations /ˌkɑn.stə.ˈleɪ.ʃənz/

constellation /ˌkɑn.stə.ˈleɪ.ʃən/

1. (Astronomie) (Astrologie) Constellation.

Prononciation

• /ˌkɑn.stə.ˈleɪ.ʃən/ (États-Unis)
• /ˌkɒn.stə.ˈleɪ.ʃən/ (Royaume-Uni)