consulter

Français

Étymologie

Du latin consultare.

Verbe

consulter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un.
   • En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc.
   • Consulter les auteurs.
   • J’ai consulté tous les historiens.
   • Consultons l’histoire.
3. (Figuré) Prendre avis des choses qui peuvent inspirer ou régler nos déterminations.
   • Ne consulter que son devoir.
   • Consulter sa conscience.
   • Consulter ses forces.

consulter intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Conférer ensemble, délibérer.
   • Ils consultèrent ensemble.
   • Il veut en consulter avec ses amis.
   • Les avocats ont consulté sur cette affaire.
   • Les médecins ont consulté sur sa maladie.

Expressions

• (Figuré) Consulter le miroir, consulter son miroir, se regarder dans un miroir.

Dérivés

• consultant
• consultat
• consultatif
• consulteur
• reconsulter

Apparentés étymologiques

• consultation

Traductions

• afrikaans : raadpleeg ^(af)*
• allemand : befragen ^(de)*, konsultieren ^(de)*, nachschlagen ^(de)*, zu Rate ziehen ^(de)*
• anglais : consult ^(en)*, reference ^(en)*
• bulgare : консултирам ^(bg)*
• catalan : consultar ^(ca)*
• espagnol : consultar ^(es)*
• espéranto : konsulti ^(eo)*
• frison : konsultearje ^(fy)*
• ido : konsultar ^(io)*
• italien : consultare ^(it)*
• latin : sciscitor ^(la)*
• kurde : şêwirîn ^(ku)*
• néerlandais : consulteren ^(nl)*, raadplegen ^(nl)*
• papiamento : konsultá ^(*)
• portugais : consultar ^(pt)*
• slovaque : konzultovať ^(sk)*
• suédois : konsultera ^(sv)*, rådfråga ^(sv)*
• tchèque : konzultovat ^(cs)* ; nahlédnout ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « consulter [kɔ̃.syl.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consulter), mais l’article a pu être modifié depuis.