conteneur

Français

Étymologie

Mot formé de « contenir » avec le suffixe -eur pour franciser l’anglais container (« contenant » puis sens spécifique de « conteneur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
conteneur	conteneurs
/kɔ̃t.nœʁ/ ou /kɔ̃.tə.nœʁ/

Un conteneur.

conteneur /kɔ̃t.nœʁ/ masculin

1. Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage.
   • Le transport naval des marchandises se fait surtout par conteneur.

Note

• La DGLFLF recommande l’usage de la forme conteneur à la place de l’anglicisme container ^[1].

Dérivés

• conteneurisation
• conteneuriser
• porte-conteneur ou porte-conteneurs

Traductions

• allemand : Container ^(de)*
• anglais : container ^(en)*
• bulgare : контейнер ^(bg)*
• espagnol : contenedor ^(es)*
• italien : contenitore ^(it)*
• indonésien : peti kemas ^(id)*
• néerlandais : container ^(nl)*
• suédois : container ^(sv)* commun
• tchèque : kontejner ^(cs)*
• laotien : ຕູ້ຄອນເທນເນີ້ ^(lo)*

Anagrammes

• encourent → voir encourir

Voir aussi

• gerbage
• conteneur sur Wikipédia

Références

• ^[1] Journal officiel du 22/09/2000