conter

Français

Étymologie

De l’ancien français conter, même mot que compter (graphie savante apparue au XIII^e siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare « calculer, compter, prendre en compte  » et « énumérer », d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire.

Verbe

conter /kɔ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation.
   • Conter comment une chose s’est passée.
   • Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait.
   • Contez-nous-en les détails, les particularités.
   • On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire.
   • (Absolument) Les vieillards aiment à conter.
   • Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit.
2. (Spécialement) Faire un récit inventé pour amuser.
   • Conter une belle histoire.
   • Conter des fables.
3. Dire des choses en vue de tromper.
   • En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles.
   • Vous venez m’en conter de belles!
   • Allez ailleurs conter vos sornettes.
   • On dit dans le même sens.
   • Il nous en conte.
   • Vous m’en contez.
   • Que venez-vous me conter là?
4. (Familier)
   • En conter à une femme : Courtiser, dire des douceurs, des galanteries.
   • Elle s’en laisse conter.
   • Elle aime à s’en faire conter.
   • On dit dans le même sens
   • Conter fleurette à une femme.

Traductions

Exposer par un récit.

• allemand : erzählen ^(de)*
• anglais : to tell ^(en)*
• ido : rakontar ^(io)*
• portugais : contar ^(pt)*
• russe : любезничать ^(ru)* (lioubeznitchat’) (conter fleurette)

Prononciation

• France  : écouter « conter [kɔ̃.te] »

Homophones

• comptai, compté, comptée, comptées, compter, comptés, comptez → voir compter
• comté, comtés
• contai, conté, contée, contées, contés, contez

Anagrammes

• contre, contré → voir contre et contrer
• cornet
• ocrent → voir ocrer
• roncet

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• fleurette

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin computare.

Verbe

conter /Prononciation ?/

1. Conter.
2. Compter.

Variantes

• compter

Composés

• aconter, acompter
• reconter

Dérivés

• contable, comptable
• contement, plaidoirie

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : conter

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (conter)

Portugais

Étymologie

Du latin continere.

Verbe

conter /Prononciation ?/ 2^e groupe (conjugaison)

1. Contenir, renfermer.

Synonymes

• abarcar
• abraçar
• incluir