contrister

Français

Étymologie

Du latin contristare.

Verbe

contrister transitif /kɔ̃.tʁis.te/ 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Attrister fortement.
   • Si la mère contristait sa fille par un adroit despotisme de femme, il n'était sensible qu'aux yeux de la victime. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Pour Modeste, un livre nouveau fut un grand événement ; heureuse d’un chef-d’œuvre à effrayer madame Latournelle, ainsi qu’on l’a vu ; contristée quand l’ouvrage ne lui ravageait pas le cœur. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Je m'excusai sur-le-champ et longtemps je gardai, je garde peut-être encore, le remords d'avoir contristé, ne fût-ce qu'une minute, cet irréprochable ami que j'aimais de tout mon cœur. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Dérivés

• contristé

Traductions

• allemand : bekümmern ^(de), betrüben ^(de), grämen ^(de), kränken ^(de), quälen ^(de), Leid verursachen ^(de), Herzeleid verursachen ^(de)
• anglais : afflict ^(en), distress ^(en), aggrieve ^(en)
• catalan : afligir ^(ca)
• espagnol : afligir ^(es), entristecer ^(es)
• espéranto : aflikti ^(eo)
• italien : affliggere ^(it)
• néerlandais : bedroeven ^(nl), beproeven ^(nl)
• papiamento : afligí ^(*)
• portugais : acabrunhar ^(pt), afligir ^(pt), angustiar ^(pt)
• roumain : necăji ^(ro), întrista ^(ro)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrister), mais l’article a pu être modifié depuis.