convenir

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du latin convenire (« venir avec »).

Verbe

convenir /kɔ̃.vniʁ/ transitif indirect 3^e groupe (conjugaison)

1. Être convenable, approprié, adéquat.
   • Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 381, Mercure de France, 1921)
   • De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il est bien évident que les plantes vivent uniquement dans les milieux qui leur conviennent, […] : ainsi l’isotherme de 4°5 moyenne du mois de janvier concorde remarquablement avec la répartition de Rubia peregrina en Europe occidentale. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.67)
   • Il redoutait probablement de ne plus lui convenir et de rentrer dans le rang, de reprendre le bissac du trimardeur. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 54)
   • C’est l’outil qui convient à cette tâche. — Cela conviendra, cela aura convenu.
   • Cette place, cet emploi lui aurait bien convenu. — C’est un parti qui convient bien à votre fille.
   • Ce style ne convient point au sujet que vous traitez. — Leurs opinions conviennent en tout.

convenir (Impersonnel)

1. Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins. Être utile, à propos.
   • M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • C’est ce qu’il convient d’appeler un imbécile. — À cette époque, il aurait convenu à la femme de se taire.
   • Il ne me convient pas d’agir ainsi. — On délibéra longtemps sur ce qu’il convenait de faire.
2. Être souhaitable.
   • Il convient que la raison entreprenne sur le sentiment. — (Anatole France)

se convenir pronominal réciproque

1. Être approprié l’un à l’autre, se plaire mutuellement.
   • Ces deux-là ne se conviennent pas.
   • Ce jeune homme et cette jeune fille se conviennent très bien.

convenir, auxiliaire être ou avoir

1. Tomber d’accord.
   • Enfin nous convînmes des heures régulières de 10h. 30 et 18 h. pour communiquer désormais journellement et nous nous quittâmes, sur des amabilités réciproques […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Faire un accord, une convention.
   • Ils convinrent entre eux de faire telle chose.
   • Ils sont convenus de se trouver en tel lieu.(voir note)
   • Convenir d’un arbitre, d’un article, du temps, du lieu.
   • Convenir du prix de quelque chose.
   • Convenir des termes : S’entendre sur le sens de certains mots qui doivent être employés dans une discussion, un raisonnement.
   • C’est chose convenue.
   • C’est convenu.
   • Langage convenu : Langage d’exception, sur les termes duquel on s’est mis d’accord.

Note :

La règle traditionnelle utilise l’auxiliaire être dans le sens de « se mettre d’accord, reconnaître », et l’auxiliaire avoir dans le sens de « être approprié, être conforme » ^[1]. On dira donc : « Ce rôle m’a convenu jusqu’ici » ou « Nous sommes convenus de… ». « Nous avons convenu de… » est incorrect ^[2].

Traductions

Être approprié

• anglais : to fit ^(en)*
• espéranto : konveni ^(eo)*
• hunde : ilingilirana ^(*)
• polonais : pasować ^(pl)*

Tomber d’accord

• anglais : to agree ^(en)*, to concur ^(en)* (Soutenu), to be suitable for ^(en)*, to suit sub ^(en)*, to admit to something ^(en)*
• bulgare : съгласявам се ^(bg)* (săglasiavam se)
• espéranto : taŭgi ^(eo)*
• ido : konvenar ^(io)*
• polonais : zgadzać się ^(pl)*

Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins

• espéranto : deci ^(eo)*

Prononciation

• France  :  écouter « convenir [kɔ̃.vniʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (convenir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Convenir, Centre national de ressources textuelles et lexicales
• ^[2] Convenir, Dictionnaire de l’Académie française, 9^e édition

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

convenir /Prononciation ?/

1. Convenir.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

convenir /kɔn.ve.ˈnir/ (conjugaison)

1. Convenir.