copains comme cochons

Français

Étymologie

→ voir copain, comme et cochon.

Calembour : soçon/cochon, l’ancien français soçon dérive du latin socius (« compagnon, associé »). On a tout d'abord dit « camarades comme cochons » (xvi ^e siècle), puis « amis comme cochons » (fin xviii ^e siècle), et enfin « copains comme cochons » (xix ^e siècle). Voir aussi [1] sur TV5

Locution adjectivale

copains comme cochons /kɔ.pɛ̃ kɔm kɔ.ʃɔ̃/ masculin pluriel invariable

1. (Très familier) Liés par une forte amitié, bons amis.

Synonymes

• comme cul et chemise (Populaire)
• amis comme cochons (Désuet) (Familier)
• camarades comme cochons (Désuet) (Familier)
• comme larrons en foire

Traductions

• allemand : dick ^(de)*e Freund ^(de)*e
• anglais : thick as thieves ^(en)* (Royaume-Uni) ; hand in glove ^(en)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cochon), mais l’article a pu être modifié depuis.