copier

Français

Étymologie

Du latin médiéval copiare, issu du latin classique copia (abondance) qui donne copie.

Verbe

copier /kɔ.pje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Reproduire par écrit.
   • Copier un contrat, un exploit.
   • Copier un écrit mot à mot.
   • Copier un passage de quelque ouvrage.
   • Copier de la musique.
   • Copier en plusieurs exemplaires.
2. Reproduire par une imitation exacte.
   • Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
   • Copier un tableau.
   • Copier une statue.
   • Copier un bas-relief.
   • Ce tableau est bien copié.
   • Ce dôme, ce palais est copié sur tel bâtiment. Absolument,
   • Cet écrivain manque d’invention, mais il copie assez habilement.
   • Copier fidèlement, exactement. (Figuré)
   • Ce jeune homme copie en tout son père, copie jusqu’aux défauts de son ami.
   • Il s’attache à copier ce qu’il y a de meilleur dans son modèle.
   • Copier un auteur, un artiste, Tâcher d’imiter sa manière. (Péjoratif)
3. (Pronominal) (Peinture) Se dit d’un peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans les attitudes, dans son ton ; ou d’un auteur qui n’a qu’un petit nombre d’idées, qui ne sait point varier les formes qu’il emploie.
   • Ce peintre, cet écrivain a peu d’imagination, et il lui arrive souvent de se copier.
4. (Éducation) Tricher à un examen en regardant la copie de son voisin de classe.
5. (CB) Recevoir par CB.

Synonymes

Tricher à un examen scolaire 

• pomper (Familier)

Apparentés étymologiques

• copiage
• copie
• copieur, copieuse
• copion
• copiste
• photocopiage
• photocopie
• photocopier
• photocopieur ou photocopieuse
• recopiage
• recopie
• recopier
• recopieur, recopieuse

Expressions

• copier-coller

Traductions

Reproduire par écrit (1)

• catalan : copiar ^(ca)*
• espagnol : copiar ^(es)*
• occitan : copiar ^(oc)*

Reproduire par une imitation exacte (2)

• anglais : copy ^(en)*, imitate ^(en)*, emulate ^(en)*, mimic ^(en)*
• catalan : copiar ^(ca)*
• espagnol : copiar ^(es)*
• néerlandais : kopiëren ^(nl)*
• occitan : copiar ^(oc)*

Qui se répète, qui n’est pas varié (3)

Tricher (4)

• anglais : fake ^(en)*
• indonésien : menjiplak ^(id)*
• néerlandais : kopiëren ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : agternadoen ^(af)*
• allemand : imitieren ^(de)*, nachahmen ^(de)*, nachbilden ^(de)*
• danois : afskrive ^(da)*, kopiere ^(da)*, efterligne ^(da)*
• espéranto : kopii ^(eo)*, imiti ^(eo)*
• finnois : jäljentää ^(fi)*, jäljitellä ^(fi)*
• frison : kopiearje ^(fy)*
• grec : αντιγράφω ^(el)*
• ido : kopiar ^(io)*
• italien : copiare ^(it)*, imitare ^(it)*
• malais : salin ^(ms)*, menyalin ^(ms)*, tiru ^(ms)*,meniru ^(ms)*
• néerlandais : afdrukken ^(nl)*, kopiëren ^(nl)*, nabootsen ^(nl)*, namaken ^(nl)*, imiteren ^(nl)*, nabootsen ^(nl)*, nadoen ^(nl)*
• papiamento : kopia ^(*), imitá ^(*)
• portugais : copiar ^(pt)*, transcrever ^(pt)*, copiar ^(pt)*, imitar ^(pt)*
• roumain : copia ^(ro)*, imita ^(ro)*
• suédois : efterbilda ^(sv)*, kopiera ^(sv)*, efterbilda ^(sv)*, imitera ^(sv)*
• tagalog : kópyahín ^(tl)*, sipíin ^(tl)*

Anagrammes

• picore, picoré

Prononciation

• France  : écouter « copier [kɔ.pje] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (copier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De coper.

Nom commun

copier /Prononciation ?/ masculin

1. Tronc coupé d’un arbre, moins le pied.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I