coquin

Voir aussi : Coquin

Français

Étymologie

Origine obscure  ^[1].

1. Le latin coquinus (« culinaire, de cuisine ») peut être accepté du point de vue sémantique (→ voir cuistre issu latin *coquistro de coquere) ; mais le substantif, en latin médiéval coquinus au sens de « mendiant » n’est apparemment qu’une latinisation du français et cela supposerait une formation demi-savante qui ne correspond pas aux formations populaires des mots français issus du latin.
2. La dérivation de coq pose problème du point de vue sémantique : aucun des dérivés ne présentant un sens proche de coquin.
3. L’hypothèse d’une dérivation de coque au sens de « coquille » pour désigner un mendiant ou un gueux portant une coquille pour faire le faux pèlerin (→ voir coquillard) est impossible du point de vue chronologique : coquin apparait au douzième siècle.
4. Serait-il une variante de cacou, quèque, kéké, coco, quinquin ?

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	coquin /kɔ.kɛ̃/	coquins /kɔ.kɛ̃/
Féminin	coquine /kɔ.kin/	coquines /kɔ.kin/

coquin /kɔ.kɛ̃/

1. Léger, grivois.

Synonymes

• fripon
• misérable

Traductions

espagnol : pillo (es)* (1), tunante (es)* (1) espéranto : fripona (eo)* (1)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	coquin /kɔ.kɛ̃/	coquins /kɔ.kɛ̃/
Féminin	coquine /kɔ.kin/	coquines /kɔ.kin/

coquin /kɔ.kɛ̃/

1. Relatif à Chassillé, commune française située dans le département de la Sarthe.

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (coquin)
• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	coquin /kɔ.kɛ̃/	coquins /kɔ.kɛ̃/
Féminin	coquine /kɔ.kin/	coquines /kɔ.kin/

coquin /kɔ.kɛ̃/ masculin

1. (Péjoratif) (Méprisant) Celui, celle qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes.
   • […] je veux vous donner un bon conseil : cet homme qui vous sert de guide est un fieffé coquin, il est connu pour tel dans toutes les prairies de l’Ouest ; je me trompe fort, ou il vous fera tomber dans quelque guet-apens. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. Personne débauchée, qui a beaucoup d’amants ou de maîtresses.
3. (Par extension) Amant, amante habile au jeu de la séduction et de l’amour.
   • Il est bel homme, et franchement coquin.
4. Mot parfois employé dans la colère.
   • Tais-toi, coquine !
5. (Familier) Homme qui a de la chance.
   • Vous êtes un heureux coquin.
6. (Familier) Personne espiègle avec un regard malin.
7. (Familier) Enfant vif et espiègle.
   • C’est un aimable petit coquin.

Synonymes

→ voir salaud

Dérivés

• coquinerie

Traductions

anglais : rascal (en)* (1) espéranto : fripono (eo)* (1) ido : raskalo (io)* (1) grec : κατεργάρης (el)* (katergarís) masculin (1) indonésien : nakal (id)* (1), usil (id)* roumain : ștrengar (ro)*, ticălos (ro)* (1)

Dérivés

• coquinerie

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
coquin	coquins
/kɔ.kɛ̃/

coquin /kɔ.kɛ̃/ masculin

1. (Ardennes) (Géologie) (Désuet) Nodule de phosphate de calcium. Note d’usage : S’utilisait surtout au pluriel.
   • C’est exactement dans la même situation géologique que se trouvent les nodules noirâtres des environs de Monthois (Ardennes), connus dans le pays sous le nom de Coquins ou Crottes-du-Diable, et dans lesquels j’ai constaté l’existence d’une quantité notable d’acide phosphorique. — (M. Meugy, Vérification de quelques engrais, dans Annales des mines : mémoires, T. 5, 1854, p. 440)
   • Au début de l’exploitation dans les Ardennes, on trouvait les nodules — coquins ou crottes du diable — sur le sol et dans les sillons des champs labourés. — (Adolphe Bobierre, Études chimiques sur le phosphate de chaux et son emploi en agriculture, 1861, p. 122)
   • François était allé chercher des engrais au moulin à coquins, parti pour la pleine journée. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)

Synonymes

• crotte-du-diable

Occitan

Étymologie

Étymologie obscure.

Adjectif

coquin

• Coquin.