corbeau

Voir aussi : Corbeau

Français

Étymologie

De l’ancien français corbel, dérivé de corb, corp, du latin populaire de Gaule *corbus, en latin classique corvus, de même sens. Le sens d’« auteur de lettres anonymes » remonte au film Le Corbeau de Henri-Georges Clouzot dans lequel une série de lettres anonymes signées "Le Corbeau" s’abat sur une petite ville française.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corbeau	corbeaux
/kɔʁ.bo/

Un corbeau sur un arbre. (1)

Un corbeau de bois (4)

corbeau masculin

1. (Ornithologie) Espèce de gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir.
2. (Ornithologie) Variante de grand corbeau (oiseau).
   • […] un corbeau croassait à la dernière branche desséchée d’un chêne, et les archers montrèrent en riant ce but à Othon, mais le jeune homme répondit que le corbeau était un animal immonde, dont les plumes étaient indignes d’orner la toque d’un franc archer. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • […] ; un corbeau déjà dressé et comment (il buvait du vin), avait jugé bon néanmoins de renoncer aux bienfaits de la civilisation et de reprendre la clé des bois ; […]. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
3. (Par extension) (Zoologie) Oiseau d’allure proche du corbeau (1) : freux, corneille, choucas…
   • Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Quelques années plus tard, deux autres répulsifs pour corbeaux sont découverts : la diphénylguanidine et le triacétate de guazatine. Ces produits sont assez strictement limités aux corvidés. — (Jean Lhoste & Pierre Grison, La phytopharmacie française: chronique historique, p.29, INRA, 1989)
4. (Histoire) (XVI^e s.) En temps d'épidémie, personne chargée par les autorités de sortir de la ville les cadavres des pestiférés afin de les réunir dans des fosses.
   • Ce ne sont pas des fossoyeurs. [...] Ces hommes en casaquin sont des corbeaux, ainsi nommés à cause de leur croc, par quoi ils crochent dans les morts pour non pas les approcher trop. — (Robert Merle, Fortune de France, IX. 1977)
5. (Figuré) (Familier) Auteur de lettres ou de coups de téléphone anonymes.
   • Les juges chargés de faire la lumière sur les envois anonymes adressés en 2004 à leur collègue Renaud Van Ruymbeke, ont découvert un deuxième corbeau dans l’affaire Clearstream.
6. (Architecture) Pierre, pièce de bois ou de métal encastré dans la maçonnerie et en saillie du nu d’un mur servant à supporter une charge (poutre, corniche, balcon, etc.).

Synonymes

• (Argot) corbac (1)
• console (4)
• coussinet (4)

Quasi-synonymes

• modillon (4)

Apparentés étymologiques

• corvidé
• corbillat
• encorbellement

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• aile de corbeau : couleur d'un noir profond à reflets bleutés. #000000
• bec de corbeau : pince à couper le fil de fer.
• corbeau blanc : une sorte de vautour.
• corbeau de fer
• corbeau de mer : le cormoran
• noir comme un corbeau
• servir de pâture aux corbeaux
• ravitaillé par les corbeaux

Vocabulaire apparenté par le sens

• corbeau dans le thésaurus en français

Oiseau ressemblant au corbeau :

• choucas
• corneille
• pie

Dérivés

• corbillat

Traductions

Oiseau.

• abaknon : wakwak ^(*)
• afrikaans : raaf ^(af)
• ahtna : saghani ^(*), dotsonʼ ^(*)
• aïnou (Japon) : オンネパスクル ^(*) (onne-paskuru)
• alabama : lakcha ^(*)
• albanais : korbi ^(sq)
• aléoute : qanglaax̂ ^(*), qanglaaĝix̂ ^(*)
• algonquin : kakaki ^(*)
• allemand : Rabe ^(de) masculin (1) ; Rabenvogel ^(de) masculin (2)
• alsacien : Rãcha ^(*), Grâb ^(*)
• alutiiq : qanitiirpak ^(*)
• amdo : kha ta ^(*)
• angami : süzha ^(*)
• anglais : raven ^(en) ; crow ^(en)
• anglo-saxon : crawe ^(ang)
• apache de l’Ouest : gaagé ^(*)
• apache des Plaines : ghaal ^(*)
• arménien : ագռավ ^(hy) (agŕav)
• azéri : quzğun ^(az)
• bas-sorabe : rapak ^(*)
• bas tanana : dotronʼ ^(*)
• basque : erroi ^(eu)
• biélorusse : крумкач ^(be)
• bosniaque : gavran ^(bs)
• bouyei : dezal ^(*)
• breton : bran ^(br)
• bulgare : гарван ^(bg)
• cahuilla : ’álwet ^(*)
• carélien : korppi ^(*)
• catalan : corb ^(ca)
• cherokee : ᎪᎳᏅ ^(chr) (golanv)
• cheyenne : ókohke ^(*)
• chickasaw : fala ^(*)
• chinois : 乌鸦 ^(zh) (烏鴉) (wūyā)
• coréen : 큰까마귀 ^(ko) (keunggamagwi), 까마귀 ^(ko) (kkamagwi)
• cornique : bran ^(kw)
• corse : corbu ^(co)
• croate : gavran ^(hr)
• dakota : kȟaŋǧí ^(*), khaŋǧí ^(*)
• danois : krage ^(da)
• deg hit’an : yixgitsiy ^(*)
• dena’ina : delgga ^(*), chulyin ^(*), ggugguyni ^(*)
• espagnol : cuervo ^(es)
• espéranto : korvo ^(eo)
• estonien : kaaren ^(et)
• féroïen : krákufuglur ^(fo), ravnur ^(fo)
• finnois : korppi ^(fi)
• francoprovençal : courbàss ^(*)
• frison : krie ^(fy), raven ^(fy)
• gaélique écossais : fitheach ^(gd) masculin
• gaélique irlandais : fiach ^(ga) masculin
• gallois : cigfran ^(cy) féminin, brân ^(cy)
• gapapaiwa : oghogha ^(*)
• gaulois : branos ^(*)
• gotique : 𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐍃 ^(*) (hrabns) masculin
• grec : κόρακας ^(el) (kόrakas) masculin
• grec ancien : κόραξ ^(*) (kόrax)
• gwich’in : deetrinʼ ^(*)
• haut-sorabe : rapak ^(hsb)
• haut tanana : taatsaanʼ ^(*)
• havasupai : qsaq ^(*)
• hébreu ancien : עֹרֵב ^(*) masculin
• holikachuk : yixgitsiy ^(*)
• hongrois : holló ^(hu)
• ido : korvo ^(io), korbelo ^(io)
• indonésien : gagak ^(id), burung gagak ^(id)
• inuinnaqtun : tulugaq ^(*)
• inuktitut : ᑐᓗᒐᖅ ^(iu) (tulugaq)
• inupiaq : tulugaq ^(ik)
• islandais : hrafn ^(is)
• italien : corvo ^(it)
• japonais : 渡り鴉 ^(ja) (watari-garasu)
• kalaallisut : tuluaq ^(kl), tulugaq ^(kl)
• kalasha : krụ̃ ^(*)
• kaska : mésg ^(*)
• kazakh : karğa ^(kk)
• keres de l’Est : sč̓ír̓á ^(*)
• keres de l’Ouest : š̓úta ^(*)
• kolchan : dotronʼ ^(*)
• komi : рака ^(*)
• kotava : razama ^(*)
• koyukon : dotsonʼ ^(*)
• lakota : kȟaŋǧí ^(*)
• latin : corax ^(la), corvus ^(la)
• letton : krauklis ^(lv)
• lituanien : kranklys ^(lt)
• macédonien : гавран ^(mk)
• malgache : goaika ^(mg), goaky ^(mg), voronkahaka ^(mg)
• maltais : għarab ^(mt)
• manobo agusan : uwak ^(*)
• mirandais : cuorbo ^(*)
• nahuatl : cacalōtl ^(nah)
• naskapi : ᑲᑲᒍᐤ‎ ^(*) (kaahkaachuw)
• néerlandais : kraai ^(nl), raaf ^(nl)
• ngiti : àkʉ̌rʉ̀ ^(*)
• norvégien : ravn ^(no)
• osage : hkáɣe ^(*)
• paiwan : qaqa ^(*)
• polonais : kruk ^(pl)
• portugais : corvo ^(pt)
• quapaw : kkáxe ^(*)
• romanche : corv ^(*)
• roumain : corb ^(ro)
• russe : ворон ^(ru) (voron)
• same de Lule : gárránis ^(*)
• same d’Inari : káránâs ^(*)
• same du Nord : garjá ^(*), gáranas ^(*)
• same du Sud : goerhpe ^(*), krungke ^(*)
• same skolt : käärnõs ^(*)
• sherpa : कलक ^(*)
• shingazidja : gawa ^(*)
• slovaque : havran ^(sk)
• slovène : krokar ^(sl)
• songhaï koyraboro senni : gaaru-gaaru ^(*)
• suédois : korp ^(sv)
• swahili : kunguru ^(sw)
• tamoul : காக்கை ^(ta) (kākkai)
• tanacross : taatsą́ąʼ ^(*)
• tchèque : havran ^(cs)
• tchouktche : валвийӈын ^(*)
• tlingit : yéil ^(*)
• tsimshian : g̱aax ^(*)
• turc : kuzgun ^(tr)
• vietnamien : quạ ^(vi)
• vieux haut allemand : raban ^(*)
• vieux norrois : hrafn ^(*)
• vieux russe : воронъ ^(*) (voronŭ)
• yupik central : tulukaruk ^(*)

Auteur de lettres ou de coups de téléphone anonymes.

• anglais : poison pen letter writer ^(en)
• néerlandais : klokkenluider ^(nl)

Élément en saillie d’un mur.

• allemand : Kragstein ^(de)
• anglais : bracket-corbel ^(en)
• italien : mensola ^(it)

Prononciation

• France  : écouter « corbeau [kɔʁ.bo] »

Voir aussi

• corbeau dans le thésaurus en français
• Grand corbeau sur Wikipédia
• Aile de corbeau sur Wikipédia
• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corbeau), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean de Vigan, Le petit Dicobat, éd. Arcature, Paris, 2003.