corral

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle)^[1] De l’espagnol corral (« cour, basse-cour ») ou à l’anglais corral, lui-même de l’espagnol.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
corral	corrals
\kɔ.ʁal\

Un **corral** à éléphants en Asie au XIXème siècle. (3)

corral \kɔ.ʁal\ masculin

Enclos où l’on parque les animaux, en particulier les bovins.
- Prés de là est le corral, enceinte circulaire, plus ou moins vaste, formée de pieux enfoncés en terre, avec une seule ouverture fermée par une porte pour l’entrée et la sortie des animaux. — (Théodore Lacordaire, Revue des deux mondes, 1833)
- Le corral était fermé par un enclos en planches hautes de deux mètres environ. — (Gustave Aimard, Les Rôdeurs de frontières, 1861)
- (Sens figuré) Dans le monde présent, aucun peuple, aucun petit peuple surtout, ne peut s'enfermer dans un corral. — (Marie-Victorin, « Pour un institut de géologie », Le Devoir, 27 janvier 1937, page 10)
(En particulier) Enclos attenant à l’arène, où sont parqués les taureaux avant la corrida.
À Sri Lanka, amphithéâtre destiné à emprisonner les éléphants sauvages^[2].

Notes[modifier le wikicode]

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : corral (en)
Finnois : haka (fi)
Ido : klozajo (io)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « corral [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

corral sur Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

↑ « corral », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « corral », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol corral.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
corral \kə.ˈɹæl\	corrals \kə.ˈɹælz\

corral \kə.ˈɹæl\

Corral.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

kraal

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « corral [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « corral [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

chorale

Références[modifier le wikicode]

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir l’espagnol corral.

Nom commun [modifier le wikicode]

corral [koˈral] masculin

Basse-cour, enclos, corral.

Prononciation[modifier le wikicode]

catalan oriental : [kuˈral]
Barcelone (Espagne) : écouter « corral [Prononciation ?] »

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de corro (« cercle »), avec le suffixe -al ; voir le portugais curral.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
corral \koˈral\	corrales \koˈra.les\

corral [koˈral] masculin

Basse-cour, enclos, corral.
- [...]; misa de amanecer, misa de viejas que llevan luto y luego encienden la chimenea, salen al corral a recoger los huevos que anoche pusieron las gallinas y empiezan a hacer el desayuno; [...]. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964)
  [...] ; messe à l’aube, messe de vieilles (femmes) qui sont habillées en noir (portent le deuil) et ensuite allument la cheminée, vont à la basse-cour ramasser les œufs que les poules ont pondus (pondirent) hier soir et commencent à préparer le déjeuner ; [...].