corset

Français

Étymologie

Avec le suffixe -et, de l’ancien français cors (« corps ») qui donne aussi corser (« donner du corps »). Les premières attestations écrites du mot sont en latin médiéval : corsetus (« sorte de surcot d'homme », puis « corsage de femme, partie ajustée du bliaut » → voir justaucorps).

Le sens moderne de « gaine baleinée et lacée » date du dix-neuvième siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corset	corsets
/kɔʁ.sɛ/

corset masculin

1. (Histoire) (Militaire) Vêtement militaire en cuir ou en acier destiné à protéger le thorax.
   • Ces nobles si hautains étaient-ils plus braves sous leurs corsets et leurs casques de fer (...) que ces paysans armés d'un bâton ou d'un fauchar. — (Chateaubr., Ét. hist., t. 4, 1831)
2. (Vêtements) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise.
   • Sa taille, souple sans être frêle, n’effrayait pas la Maternité comme celle de ces jeunes filles qui demandent des succès à la morbide pression d’un corset. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Quand elle achetait soit des corsets, soit des peignoirs, soit des pantalons, elle voulait toujours que ce fût moi qui passasse avec elle dans la chambre au fond et qui les lui essayasse. — (Le Roman de Violette: œuvre posthume d'une célébrité masquée, p.66, 1870)
   • Les baleines de son corset marquaient sur l'étoffe tendue du corsage. — (Émile Zola, Ventre de Paris, 1873)
   • Elle met son corset, ses jarretelles, son pantalon, son jupon. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
3. Corsage.
   • Sous Charles V, le nom de corset désignait des vêtements divers pouvant tous se ramener à un corsage lacé. — (Fernand Butin, Le Corset, 1900)
   • Corset à fleurs.
4. (Figuré) Soutien, armature, maintien, renforcement, etc.
   • La discipline est un corset plus sûr que la bonne volonté. — (H. Bazin, Tête contre murs, 1949)
5. (Figuré) Protection de quelque chose de fragile et précieux.
   • La feuille hier encore pliée
     Dans son étroit corset d'hiver
     Met sur la branche déliée
     Les premières touches de vert.— (Théophile Gautier, Émaux et camées, 1852)
6. (Médecine) Bandage qui entoure le tronc et le soutien fermement.
   • Corset de redressement.
   • Corset de maintien, appareil en métal, en matière plastique ou en cuir, utilisé dans le traitement des déviations vertébrales.
7. (Agriculture) Armature de métal, de bois ou de paille qui protège les jeunes arbres.

Dérivés

• corseter

Hyponymes

• bustier
• guêpière

Traductions

sous-vêtement féminin qui maintient le ventre et remonte le buste

• allemand : Korsett ^(de)*
• anglais : corset ^(en)*
• croate : korzet ^(hr)*
• danois : korset ^(da)* neutre
• finnois : korsetti ^(fi)*
• hongrois : fűző ^(hu)*
• italien : busto ^(it)* ; corsetto ^(it)*
• japonais : コルセット ^(ja)*
• néerlandais : korset ^(nl)* neutre
• norvégien : korsett ^(no)*
• portugais : espartilho ^(pt)*
• russe : грация ^(ru)* (grátsija) ; корсет ^(ru)* (korset)
• suédois : korsett ^(sv)*
• tchèque : korzet ^(cs)*

Voir aussi

• corset sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (corset)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corset), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français corset.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corset /Prononciation ?/	corsets /Prononciation ?/

corset /Prononciation ?/

1. Corset.
   • In recent years, the term "corset" has also been borrowed by the fashion industry to refer to tops which, to varying degrees mimic the look of traditional corsets without actually acting as one.

Voir aussi

• corset sur Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Du français corset.

Nom commun

corset /Prononciation ?/ masculin

1. Corset.

Variantes

• corsé, corsét

Voir aussi

• corset sur Wikipédia (en espagnol)