couci-couça

Français

Étymologie

D’après le Littré et le Dictionnaire de l’Académie française, il s’agit d’une variante de la locution couci-couci, elle-même issue de l’italien così così (ainsi ainsi).

Cette variante se rapproche de comme ci, comme ça.

Locution adverbiale

couci-couça /ku.si.ku.sa/

1. (Familier) À peu près, ni bien ni mal.
   • « Êtes-vous content ?
     — Couci-couça. »
   • Les affaires vont couci-couça.

Synonymes

• couci-couci

Traductions

• allemand : soso lala ^(de)*, soso ^(de)*
• anglais : so-so ^(en)*
• suédois : sådär ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (couci-couça)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (couci-couça)