couci-couça
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Variante de couci-couci[1], elle-même issue de l’italien così così (« ainsi ainsi »). Voir comme ci, comme ça.
Adverbe [modifier le wikicode]
couci-couça \ku.si.ku.sa\
- (Familier) Passable, plus ou moins.
Les affaires vont couci-couça.
- — La température ?
— Couci-couça, riposta Maigret. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 98) - - Et de votre côté, vous avez avancé votre enquête ? [...]
— Heu ! couci-couça, monsieur le professeur... Je venais seulement d’arriver... — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 108) - Sa vie a sans doute été plus dure que la mienne ; j’ai pourtant idée que c’est couci-couça. Elle est comme nous tous dans l’inextricable et l’inéluctable. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 168)
- Non, ça va couci-couça. Et, surtout, il faudra un examen de conscience collective qui risque de n’être pas sans douleur si l’on espère retrouver la fierté d’être Québécois. — (Denise Bombardier, Ne me demandez pas « comment ça va ? », Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| couci-couça \ku.si.ku.sa\ |
couci-couça \ku.si.ku.sa\ masculin
- (Péjoratif) (Rare) Quelqu’un d’indéterminé.
- — C’est ce qu’on peut appeler un couci-couça.
— Et plutôt couça que couci… — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 178)
- — C’est ce qu’on peut appeler un couci-couça.
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : so lala (de), solala (de), soso (de)
- Anglais : so-so (en)
- Catalan : així, així (ca)
- Espagnol : mas o menos (es)
- Italien : così così (it)
- Néerlandais : zozo (nl)
- Normand : mochi-mocha (*)
- Occitan : aital aital (oc), entre pauc e mens (oc)
- Polonais : tak sobie (pl) masculin
- Portugais : mais ou menos (pt)
- Russe : так себе (ru) tak sebe
- Suédois : sådär (sv)
- Turc : şöyle böyle (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ku.si.ku.sa\ rime avec les mots qui finissent en \sa\.
- France (Toulouse) : écouter « couci-couça [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « couci-couça [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « couci-couça [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 ([1])