coup d’État

Voir aussi : coup d’etat, coup d’état

Français

Étymologie

→ voir coup et État.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup d’État /ku d‿e.ta/	coups d’État /ku d‿e.ta/

coup d’État masculin

1. Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force.
   • Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c'est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l'indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l'on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme. — (Charles Dunoyer, Le second empire et une nouvelle restauration, V.1, 1864, p.222)
   • C'était plus qu'il n'en fallait pour inquiéter les partisans des régimes d'autorité […]. Pour enrayer les progrès du laïcisme et des mouvements revendicatifs, ceux-ci mirent tout en action, essayant jusqu'à des coups d'État. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Mesure extraordinaire, et toujours violente, à laquelle un gouvernement, une assemblée ou une partie de ceux qui détiennent l’autorité a recours, lorsque la sûreté de l’État est, suivant eux, compromise.
   • Faire, conseiller, risquer un coup d’État.
3. (Figuré) Tout ce qui est décisif dans quelque affaire importante.
   • Je suis donc dans la tradition […], en désirant une simplification qui n’est qu’une insurrection contre un coup d’État ridicule commis par quelques pédants vers 1540, insurrection dont les premiers promoteurs sont Ronsard et Joachim du Bellay. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

Variantes orthographiques

• coup d’état

Synonymes

• golpe
• putsch

Antonymes

• contre-coup d’État
• contre-putsch

Vocabulaire apparenté par le sens

• pronunciamiento, pronunciamento

Traductions

• allemand : Putsch ^(de)*
• anglais : coup d’etat ^(en)*, coup d’État ^(en)*
• catalan : cop d’estat ^(ca)*
• chinois : 政变 ^(zh)* (政變) (zhèngbiàn)
• coréen : 쿠데타 ^(ko)* (kudeta)
• danois : statskup ^(da)*
• espagnol : golpe de estado ^(es)*
• espéranto : puĉo ^(eo)*
• finnois : vallankaappaus ^(fi)*
• grec : πραξικόπημα ^(el)* (paxikόmpima) neutre
• indonésien : kudeta ^(id)*
• italien : colpo di stato ^(it)* masculin
• japonais : クーデター ^(ja)* (kūdetā)
• latin : eversio reipublicae ^(la)*
• néerlandais : staatsgreep ^(nl)*
• occitan : còp d’estat ^(oc)*
• polonais : zamach stanu ^(pl)*
• portugais : golpe de estado ^(pt)*
• roumain : lovitură de stat ^(ro)* féminin
• russe : путч ^(ru)* (puttch) masculin
• slovaque : državni udar ^(sk)*
• suédois : statskupp ^(sv)*
• tchèque : puč ^(cs)*

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : coup d’État, coup d’Etat, coup d’etat

Voir aussi

• coup d’État sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français coup d’État.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup d’État /ˌku.deɪˈtɑ/	coups d’État /ˌku.deɪˈtɑ/

Singulier	Pluriel
coup d’État /ˌku.deɪˈtɑ/	coup d’États /ˌku.deɪˈtɑz/

coup d’État

1. (Gallicisme) Variante orthographique de coup d’état.

Variantes orthographiques

• coup d’etat
• coup d’état

Prononciation

• /ˌku.deɪˈtɑ/ (États-Unis)
• /ˌkuː.deɪˈtɑː/ (Royaume-Uni)