coup de grâce

Voir aussi : coup de grace

Français

Étymologie

C’était le dernier coup que l’exécuteur appliquait sur l’estomac du patient roué vif, et qui, hâtant sa fin, semblait une sorte de miséricorde. — (selon Littré)

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de grâce	coups de grâce
/ku də ɡʁɑːs/

coup de grâce /ku də ɡʁɑːs/ masculin

1. Le dernier coup que l’exécuteur donne à un supplicié afin de terminer ses souffrances.
2. Coup donné par un chasseur, un boucher à une bête blessée pour l’achever.
3. (Figuré) Ce qui achève de perdre, de ruiner quelqu’un.
   • Je fus hué : ce dernier coup de grâce M’allait sans vie étendre sur la place. — (Voltaire, Pauvre diable.)
   • De ce fait, la croissance française n’a cessé de diminuer au cours des quatre dernières décennies, se rapprochant de zéro. La crise mondiale qui a éclaté en 2008 lui a porté le coup de grâce. Notre économie est aujourd’hui en état de mort clinique. — (site http://www.claudereichman.com)
   • Vous lui avez porté le coup de grâce, il ne s’en relèvera jamais.

Apparentés étymologiques

• coup, grâce

Traductions

• anglais : coup de grace ^(en)* ou coup de grâce ^(en)*
• italien : colpo di grazia ^(it)*
• suédois : nådastöt ^(sv)* commun

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : coup de grâce, coup de grace

Prononciation

• /ku də ɡʁɑːs/
• France (Paris) :  écouter « coup de grâce [ku də ɡʁɑːs] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grâce)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (grâce)

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de grâce /ku: də grɑ:s/	coups de grâce /ku: də grɑ:s/

coup de grâce /kuː də ɡrɑ:s/

1. (Gallicisme) Coup de grâce.

Variantes orthographiques

• coup de grace