coup de pied

Voir aussi : coup-de-pied

Sommaire

Composé de coup et de pied.

Singulier	Pluriel
coup de pied	coups de pied
/ku.də.pje/

coup de pied /ku.də.pje/ masculin

Coup donné avec le pied.
- Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
- Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Avec des gifles et des coups de pied ils me jetaient comme une balle de l'un à l'autre. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Un coup de pied bas, ça peut vous chaponner tout net, sans remède. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
(Familier) Quelques pas.
- Il n’y a qu’un coup de pied d’ici à tel endroit.
- Donner un coup de pied jusqu’à tel endroit : aller jusqu’à cet endroit.

Coup donné avec le pied

anglais : kick^(en)*
breton : taol-troad^(br)*
catalan : cop de peu^(ca)* masculin, puntada de peu^(ca)* féminin
espagnol : patada^(es)* féminin, puntapié^(es)* masculin, coz^(es)* féminin
finnois : potku^(fi)*
gaélique écossais : breab^(gd)* commun
hébreu : בעיטה^(he)* féminin
islandais : spark^(is)* neutre
italien : calcio^(it)*, piedata^(it)* féminin, colpo di piede^(it)* masculin
japonais : 蹴り^(ja)* (keri), キック^(ja)* (kikku)
kurde : شه‌ق^(ku)* (shaq), له‌قه^(ku)* (laqa)
letton : spēriens^(lv)* masculin
lituanien : spyris^(lt)* masculin
néerlandais : schop^(nl)*, stamp^(nl)* masculin (Belgique)
norvégien : spark^(no)*
ourdou : لات^(ur)*
polonais : kopnięcie^(pl)*, wykop^(pl)*
portugais : chute^(pt)*
slovène : brca^(sl)*
suédois : spark^(sv)*
tchèque : kop^(cs)*
télougou : తాపు^(te)* (taapu)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de pied), mais l’article a pu être modifié depuis.