coup de soleil

Français

Étymologie

→ voir coup et soleil. Expression attestée dès 1590 (Montaigne, Essais, I, XXI).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de soleil /ku də sɔ.lɛj/	coups de soleil /ku də sɔ.lɛj/

Coup de soleil

coup de soleil masculin /ku.də.sɔ.lɛj/

1. (Médecine) (Courant) Brûlure de la peau provoquée par une exposition plus ou moins longue au soleil.
   • Nous ne sommes pas restés très longtemps à la plage hier, nous ne voulions pas attraper de coup de soleil.
2. (Technique) Fragmentation d'une roche par la chaleur du jour.
   • Le phénomène du « coup de soleil » peut provoquer des ruptures de grains des roches telles que le basalte très peu de temps après le mise en oeuvre. — (Granulats : Éléments de définition, conformité et codification, AFNOR, XP P 18-545, § 12.1.1.2, mars 2008)

Note

On emploie cette expression indifféremment au singulier et au pluriel.

Synonymes

Médecine

• actinite (Médecine)
• érythème actinique (Médecine)
• érythème solaire (Médecine) ^[1]
• héliose (Médecine) ^[2] (Vieilli)

Quasi-synonymes

Médecine

• coup de chaud
• insolation

Vocabulaire apparenté par le sens

Médecine

• photosensibilisation

Traductions

• allemand : Sonnenbrand ^(de)* masculin
• anglais : sunburn ^(en)*
• arabe : آفتاب‌سوختگی ^(ar)*
• breton : taol-heol ^(br)*
• danois : solskoldning ^(da)*
• espagnol : quemadura de sol ^(es)*
• grec : ηλίαση ^(el)* (ilíasi) féminin
• hongrois : napégés ^(hu)*
• japonais : 日焼け ^(ja)* (hiyake)
• néerlandais : zonnebrand ^(nl)*
• portugais : queimadura solar ^(pt)*
• turc : güneş yanığı ^(tr)*

Voir aussi

• coup de soleil sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de soleil)
• ^[1] : Jacques Quevauvilliers (dir.), Dictionnaire médical, Masson, 5^e édition, 2007 (ISBN 9782294019418)
• ^[2] : Pierre Hubert Nysten, Dictionnaire de médecine, 1873 [1].