coupable

Français

Étymologie

Du latin culpabilis (même sens).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	coupable	coupables
	/ku.pabl/

coupable /ku.pabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui a commis quelque faute, quelque crime, en parlant d’une personne.
   • Un enfant n’est jamais coupable pour celle qui l’a porté dans son sein et nourri de son lait, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Se rendre coupable de diffamation.
2. Condamnable, en parlant d’une chose abstraite comme un sentiment, une pensée, une action, etc.
   • Jean Moulin fut arrêté à la suite d’une dénonciation supposée ou d’une imprudence coupable.

Apparentés étymologiques

• culpabilité

Traductions

Qui a commis quelque faute, crime

• afrikaans : skuldig ^(af)*
• allemand : schuldig ^(de)*, schuldfähig ^(de)*
• anglais : guilty ^(en)*, culpable ^(en)*, to blame ^(en)*
• catalan : culpable ^(ca)*
• danois : skyldig ^(da)*
• espagnol : culpable ^(es)*
• espéranto : kulpa ^(eo)*
• féroïen : sekur ^(fo)*
• finnois : syyllinen ^(fi)*
• frison : skuldich ^(fy)*
• gaélique irlandais : ciontach ^(ga)*
• grec : ένοχος ^(el)* (énokhos)
• hébreu ancien : אָשֵׁם^(*) masculin
• hongrois : bűnös ^(hu)*
• ido : kulpanta ^(io)*
• italien : colpevole ^(it)*
• malais : bersalah ^(ms)*
• néerlandais : schuldig ^(nl)*
• norvégien : skyldig ^(no)*
• papiamento : kulpabel ^(*)
• portugais : culpado ^(pt)*, culpável ^(pt)*
• suédois : skyldig ^(sv)*
• turc : suçlu ^(tr)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	coupable	coupables
	/ku.pabl/

coupable /ku.pabl/ masculin et féminin identiques

1. Personne qui a commis quelque faute, quelque crime.
   • Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers. — (François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, page 524, Le Normant imprimeur-libraire, 1823)
   • Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due. — (Monique Bourin, La démocratie au village, L'Harmattan, 1987, p.199)

Traductions

Personne qui a commis quelque faute, quelque crime

• allemand : Schuldige ^(de)* masculin et féminin identiques, Täter ^(de)* masculin
• anglais : culprit ^(en)*
• espéranto : kulpulo ^(eo)*,  kulpulino ^(eo)*

Prononciation

• France  : écouter « le coupable [lə ku.pabl] »
• France (Île-de-France) : écouter « coupable [ku.pabl] »

Voir aussi

• coupable sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coupable), mais l’article a pu être modifié depuis.