couper l’herbe sous le pied
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
couper l’herbe sous le pied \ku.pe l‿ɛʁb su‿l pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- (Sens figuré) (Familier) Supplanter quelqu’un dans quelque affaire.
- Juste avant les élections législatives de 2013, la Chancelière a coupé l’herbe sous le pied du SPD en adoptant le principe d’un smic généralisé à 8,84 euros brut de l’heure. — (O B.-K., Lady Macbeth, Le Canard enchaîné, 20 septembre 2017)
- (Par extension) Devancer, prendre de vitesse.
C’est ce que j’allais dire… Tu me coupes l’herbe sous le pied, là.
- Lors des conversations que j’aurais avec elle autour de ce livre, Lisbeth, qui n’est pas à une provocation près, et avec cet humour au douzième degré qu’elle manie à la perfection, me déclarerait à propos du suicide de Lucile : « Elle m’a coupé l’herbe sous le pied, elle m’a toujours coupé l’herbe sous le pied. » — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Variantes[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (de)
- Anglais : cut the legs out from under (en) (someone)
- Croate : nadvisiti (hr)
- Néerlandais : iemand het gras voor de voeten wegmaaien (nl), iemand de wind uit de zeilen nemen (nl)
- Tchèque : vzít vítr z plachet (cs) (někomu)
- Wallon : ritaeyî les poretes a (wa)
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- France : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper l’herbe sous le pied [Prononciation ?] »