couperet

Français

Étymologie

→ voir couper

Nom commun

Singulier	Pluriel
couperet	couperets
/ku.p(ə).ʁɛ/

couperet /ku.p(ə).ʁɛ/ masculin

1. Sorte de couteau de boucherie et de cuisine, fort large, qui sert à couper de la viande.
2. (Par extension) Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.
   • […], elle passa sa tête par la hideuse ouverture. Le couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
3. (Arts) Outil d’acier pour couper les filets d’émail.
4. (Arts) Marteau tranchant dont on se sert pour tailler et couper les pavés.

Expressions

• se mettre la tête sous le couperet, (Figuré) Être victime de ses imprudences.

Traductions

Couteau lourd de boucherie

• allemand : Cleaver ^(de)*
• anglais : cleaver ^(en)*
• bulgare : сатър ^(bg)* masculin
• chinois : 砍肉刀 ^(zh)* (kǎn ròu dāo)
• espagnol : cuchilla ^(es)* féminin
• estonien : lihakirves ^(et)*, lihalõikamisnuga ^(et)*
• finnois : lihakirves ^(fi)*
• grec : μπαλτάς ^(el)* (baltás)
• japonais : 包丁 ^(ja)* (hōchō)
• lituanien : kapoklė ^(lt)*
• macédonien : сатар ^(mk)* (sátar) masculin
• néerlandais : mes ^(nl)*
• norvégien : kjøttøks ^(no)*
• polonais : tasak ^(pl)* masculin
• portugais : cutelo ^(pt)* masculin
• russe : секач ^(ru)* (sekač), большой нож мясника ^(ru)* (bol’šój nož mjasniká) masculin

Prononciation

• /ku.p(ə).ʁɛ/

Voir aussi

• couperet sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couperet), mais l’article a pu être modifié depuis.