couple

Voir aussi : couplé

Français

Étymologie

Du latin copula (« chaîne, laisse, lien, crampon, grappin » et, au figuré, « union » entre mâle et femelle).

Nom commun

Singulier	Pluriel
couple	couples
/kupl/

Un couple (3).

couple /kupl/ masculin ou féminin

1. (Vieilli sauf au Québec) (Au féminin) Deux choses de même espèce mises ou considérées ensemble. Note : Ne se dit jamais des choses qui vont nécessairement ensemble, comme les souliers, les bas, les gants, etc. On dit alors paire. Son emploi au féminin est encore courant au Québec. → voir une couple de
   • J’ai ouï dire aussi que tu aimes une couple de bons chiens et un cheval rapide, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Puis, les lourdes automobiles se mirent à rouler sur une couple de roues placées l’une derrière l’autre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1910, éd. 1921, p. 21)
2. (Vieilli) (Au féminin) Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble.
   • Où est la couple de ces chiens ?
   • Ils ont rompu leur couple.
3. Deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle.
   • Heureux couple.
   • Un couple bien assorti.
   • Un couple de pigeons, de tourterelles, etc.
4. (Par extension) Deux personnes unies par un sentiment commun ou par un intérêt qui les porte à agir de concert.
   • Un couple d’amis. - Un couple de fripons.
5. (Marine) Deux membres ou côtés d’un bâtiment qui s’élèvent d’un même point de la quille et sont opposés l’un à l’autre.
   • Le charpentier avait heureusement trouvé quelques bois courbes qui lui avaient permis d’établir les premiers couples de l’embarcation, et bientôt l’étrave et l’étambot, fixés à la quille, se dressèrent sur le chantier disposé au pied du cap Bathurst. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
6. (Canoë et aviron) Se dit lorsque chaque rameur manie un aviron de chaque main.
   • Ramer en couple.
7. (Mathématiques) Paire de la forme $\{\{x\},\{x,y\}\}$ où $x$ et $y$ sont éléments d’ensembles quelconques, notée $(x,y)$. Souvent $x$ s’appelle la première composante du couple et $y$ la seconde composante.
8. (Mécanique) Deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d’un levier.
   • Un couple de forces.
9. (Mécanique) Plus généralement, un couple désigne tout système d’actions mécaniques dont la résultante $\vec{R}$ est nulle. Le moment de ce couple en tout point de l’espace a la même valeur $\vec{M}$.
10. (Physique) (Mécanique) Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier ; équivalent pour le moment d’inertie de la force pour une masse.
11. (Québec) (Au féminin) Deux.
    • Je vais en prendre une couple.
12. (Québec) (Au féminin) Quelques.
    • Ça fait une couple de s’maines que tu parles de t’tirer. — (Les Cowboys fringants, Mon chum Rémi)

Synonymes

• paire
• moment de rotation

Apparentés étymologiques

• copule
• coupler
• couplet
• coupleux

Dérivés

• accouplement
• accoupler
• une couple

Traductions

• allemand : Paar ^(de)* neutre
• anglais : couple ^(en)*
• catalan : parella ^(ca)*
• tchèque : pár ^(cs)*
• coréen : 커플 ^(ko)* (keopeul) (couple non marié), 부부 ^(ko)* (bubu) (couple marié)
• espagnol : pareja ^(es)* féminin (3)
• espéranto : geedzo ^(eo)* (3)
• hébreu : כפול ^(he)* (kafwl)
• ido : duo ^(io)*, paro ^(io)*
• italien : coppia ^(it)*
• japonais : カップル ^(ja)* (kappuru) (couple non marié), 夫婦 ^(ja)* (fūfu) (couple marié)
• occitan : parelh ^(oc)*, coble ^(oc)*
• portugais : casal ^(pt)*
• sicilien : cucchia ^(scn)*
• tsolyáni : gákh ^(*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe coupler
Indicatif	Présent	je couple
		il/elle/on couple
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je couple
		qu’il/elle/on couple
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) couple

couple /kupl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de coupler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coupler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de coupler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coupler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de coupler.

Prononciation

• /kupl/
• France : écouter « couple [kupl] »

Anagrammes

• copule, copulé

Voir aussi

• couple sur Wikipédia
• couple sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couple), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
couple /ˈkʌp.l̩/	couples /ˈkʌp.l̩z/

couple

1. Couple (mari et femme).
2. Paire.

Dérivés

• a couple of
• couplezilla

Verbe

couple transitif

1. Embrayer.
2. Accrocher.
3. Apparier.
4. Accoupler, coupler.

Prononciation

• /ˈkʌp.l̩/
• Royaume Uni  : écouter « couple [Prononciation ?] »
• États-Unis  : écouter « couple [Prononciation ?] »