courber

Français

Étymologie

Du latin curvare devenu *curbare en latin populaire.

Verbe

courber transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre courbe.
   • D’une grosseur appétissante, fermes et opaques, long-pendues en trochets bien fournis, elles courbaient les longues branches. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
   • Une charge trop forte a courbé cette pièce de bois, cette poutre.
   • La vieillesse l’a tout courbé.
   • Se courber pour ramasser quelque chose.
   • Courber un arc pour le bander.
   • Courber une règle.
   • (Poétique) Les ans ont courbé sa tête, son front.

courber intransitif

1. Devenir courbe.
   • Il courbait sous le faix.
   • Le roseau courbe sous le vent.

se courber pronominal

1. Devenir courbe.
   • Cette poutre, cette branche se courbe.
   • Il devient vieux, il commence à se courber.
2. (Figuré) Plier sous la volonté d’un autre, donner à quelqu’un des marques de soumission, de respect.
   • Tout se courbe, tout est courbé devant cet homme.
   • Se courber devant l’idole.

Vocabulaire apparenté par le sens

• déformer
• plier
• tordre

Traductions

Rendre courbe

• same du Nord : botnjat ^(*)
• suédois : kröka ^(sv)*, böja ^(sv)*

Devenir courbe

• suédois : böjas ^(sv)*, digna under ^(sv)*

(pronominal) Devenir courbe

• suédois : böja sig ^(sv)*

(Figuré) Plier sous la volonté d’un autre

• suédois : ödmjuka sig ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : buig ^(af)*
• allemand : biegen ^(de)*, beugen ^(de)*, flektieren ^(de)*
• anglais : bend ^(en)*, curve ^(en)*
• catalan : corbar ^(ca)*, flectir ^(ca)*
• danois : bøje ^(da)*
• espagnol : curvar ^(es)*, doblar ^(es)*, arquear ^(es)*, encorvar ^(es)*
• espéranto : kurbigi ^(eo)*, fleksi ^(eo)*
• féroïen : benda ^(fo)*
• finnois : taivuttaa ^(fi)*
• frison : ferbûge ^(fy)*
• ido : kurvigar ^(io)*
• latin : flectere ^(la)*
• néerlandais : buigen ^(nl)*, krombuigen ^(nl)*, krommen ^(nl)*, verbuigen ^(nl)*, doorbuigen ^(nl)*, ombuigen ^(nl)*
• occitan : corbar ^(oc)*
• papiamento : dobla ^(*)
• portugais : arquar ^(pt)*, curvar ^(pt)*, dobrar ^(pt)*, torcer ^(pt)*
• roumain : îndoi ^(ro)*, flexa ^(ro)*
• russe : гнуть ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : gunguma ^(*)

Prononciation

• France : écouter « courber [kuʁ.be] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courber), mais l’article a pu être modifié depuis.