courtois

Voir aussi : Courtois

Français

Étymologie

De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis', puis devient au XIIe siècle corteis.

Au XIIIe siècle, cet adjectif a été refait en courtois, conformément à la graphie court du substantif.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	courtois /kuʁ.twa/	courtois /kuʁ.twa/
Féminin	courtoise /kuʁ.twaz/	courtoises /kuʁ.twaz/

courtois masculin

1. (Vieilli) Conforme à l’idéal de la chevalerie.
   • Or je me propose d'envisager « Tristan » non point comme œuvre littéraire, mais comme type des relations de l'homme et de la femme dans un groupe historique donné: l'élite sociale, la société courtoise et pénétrée de chevalerie du XII^e et du XIII^e siècle. — (Denis de Rougemont; L'amour et l'occident, 1938)
2. Conforme au code des trouvères et troubadours.
   • L'amour courtois.
3. (Par extension) Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée.
   • Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, à qui il adressait même des propos flatteurs et galamment tournés. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)
   • Cédric, pour recevoir ses hôtes, se leva avec un air d’hospitalité courtoise, et, quittant sa place élevée, il fit trois pas au-devant d’eux et attendit leur approche. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Dérivés

• arme courtoise (Histoire) s’est dit des armes dont on se servait dans les tournois, parce que la pointe et le tranchant en étaient émoussés et qu’elles n’étaient plus meurtrières.
• amour courtois

Synonymes

• preux (1)
• affable (3)
• élégant (3)
• raffiné (3)
• poli (3)

Apparentés étymologiques

• courtoisie (2,3)
• cour

Antonymes

• discourtois (1,2,3)
• impertinent (3)
• rustre (3)

Traductions

Conforme à l'idéal de la chevalerie. (1) : Conforme au code des trouvères et des troubadours. (2) : Qui fait preuve de distinction, de politesse. (3) :

• afrikaans : beleef ^(af)*
• allemand : artig ^(de)*, galant ^(de)*, höflich ^(de)*
• anglais : courteous ^(en)*, polite ^(en)*, well-mannered ^(en)*
• breton : kourtes ^(br)*
• catalan : gentil ^(ca)*
• danois : høflig ^(da)*
• espagnol : cortés ^(es)*, atento ^(es)*
• espéranto : ĝentila ^(eo)* (3), kortegeca ^(eo)* (3)
• féroïen : fólkaligur ^(fo)*
• finnois : kohtelias ^(fi)*
• galicien : cortés ^(gl)*
• gallois : cwrtais ^(cy)*
• grec : ευγενής ^(ru)*
• hongrois : udvarias ^(hu)*
• ido : polita ^(io)*
• islandais : kurteis ^(is)*
• italien : cortese ^(it)*
• malais : adab … beradab ^(ms)*, sopan ^(ms)*
• néerlandais : beleefd ^(nl)*, galant ^(nl)*, heus ^(nl)*, hoffelijk ^(nl)*, welgemanierd ^(nl)*, wellevend ^(nl)*
• norvégien : høflig ^(no)*
• papiamento : galante ^(*), gentil ^(*)
• portugais : cavalheiro ^(pt)*, cortês ^(pt)*, gentil ^(pt)*, polido ^(pt)*
• russe : вешливый ^(ru)*
• suédois : artig ^(sv)*, hövlig ^(sv)*

Adjectif 2

courtois /kuʁ.twa/ masculin

	Singulier	Pluriel
Masculin	courtois /Prononciation ?/	courtois /Prononciation ?/
Féminin	courtoise /Prononciation ?/	courtoises /Prononciation ?/

1. Relatif à Cour-et-Buis, commune française située dans le département de l’Isère.

Prononciation

• /kuʁ.twa/
• France  :  écouter « courtois [kuʁ.twa] »
  

  

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.

Ancien français de 842 à 1400

Adjectif

courtois

1. Variante de cortois.