cousine germaine

Français

Étymologie

→ voir cousine et germain.

Locution nominale

	Singulier	Pluriel
Masculin	cousin germain /ku.zɛ̃ ʒɛʁ.mɛ̃/	cousins germains /ku.zɛ̃ ʒɛʁ.mɛ̃/
Féminin	cousine germaine /ku.zin ʒɛʁ.mɛn/	cousines germaines /ku.zin ʒɛʁ.mɛn/

cousine germaine /ku.zin ʒɛʁ.mɛn/ féminin (équivalent masculin : cousin germain)

1. Fille de l’oncle ou de la tante d’une personne.
   • (Figuré) — Mais la technocratie administrative est cousine germaine de celle qui « pantoufle » au service du grand capital. — (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)

Synonymes

• cousine à la mode de Bretagne
• cousine au premier degré
• cousine du premier degré

Hyponymes

• cousine croisée
  • FZD
  • MBD
• cousine parallèle
  • FBD
  • MZD

Traductions

• anglais : first cousin ^(en)
• catalan : cosina germana ^(ca)
• chinois :

  党姐 ^(zh) (黨姐) (tángjiě) (fille plus âgée du frère du père)

  党妹 ^(zh) (黨妹) (tángmèi) (fille moins âgée du frère du père)

  姑表姐 ^(zh) (gūbiǎojiě) (fille plus âgée de la sœur du père)

  姑表妹 ^(zh) (gūbiǎomèi) (fille moins âgée de la sœur du père)

  舅表姐 ^(zh) (jiùbiǎojiě) (fille plus âgée du frère de la mère)

  舅表妹 ^(zh) (jiùbiǎomèi) (fille moins âgée du frère de la mère)

  姨表姐 ^(zh) (yíbiǎojiě) (fille plus âgée de la sœur de la mère)

  姨表妹 ^(zh) (yíbiǎomèi) (fille moins âgée de la sœur de la mère)

• espagnol : prima hermana ^(es)
• japonais : いとこ ^(ja) (itoko)
• kurde :

  keçap ^(ku), qîzap ^(ku), keçmam ^(ku), dotmam ^(ku) (fille du frère du père)

  keçmet ^(ku), qîzmet ^(ku) (fille de la sœur du père)

  keçxal ^(ku), qîzxal ^(ku), dotxal ^(ku) (fille du frère de la mère)

  keçxaltî ^(ku), qîzxaltî ^(ku) (fille de la sœur de la mère)

• occitan : primièra cosina ^(oc)