couter

Voir aussi : coûter

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant.

Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du /s/.

Verbe

couter /ku.te/ transitif ou transitif indirect 1^er groupe (conjugaison), (orthographe rectifiée de 1990)

1. Valoir tel ou tel prix d’achat.
   • Le petit vase coute 15 euros.
   • Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut.
   • Combien vous coute, que vous coute cette maison ?
   • Cette étoffe coute vingt francs le mètre.
   • Les trois mille francs que ce meuble m’a couté.
   • Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend.
2. Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
   • Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?
   • L’entretien d’un cheval coute une fortune.
   • Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher.
3. (Figuré) Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
   • Cette faute coute cher à Pascal.
   • Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile.
   • L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas.
   • Cette victoire a couté beaucoup de sang.
   • Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail
   1. Impersonnellement :
      • Il lui en a couté un bras.
      • Il vous en coutera la vie.
      • Les efforts que ce travail m’a coutés.
4. Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement.
   • Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu.
   • Il m’en coute de vous faire ces reproches.

Variantes orthographiques

• coûter (orthographe traditionnelle)

Dérivés

• coût, cout
  • coûteux, couteux
    • coûteusement, couteusement

Dérivés

• couter les yeux de la tête : avoir un prix excessif
• coute que coute : à tout prix

Traductions

• allemand : kosten ^(de)*
• anglais : cost ^(en)*
• bulgare : струвам ^(bg)*
• catalan : costar ^(ca)*
• chinois : 花費 ^(zh)* (huāfèi)
• espagnol : costar ^(es)*
• espéranto : kosti ^(eo)*
• grec : κοστίζω ^(el)*
• ido : kustar ^(io)*
• italien : costare ^(it)*
• latin : consto ^(la)* ; valeo ^(la)*
• néerlandais : kosten ^(nl)*
• occitan : costar ^(oc)*
• polonais : kosztować ^(pl)*
• portugais : custar ^(pt)*
• roumain : costa ^(ro)* ; prețui ^(ro)*
• russe : стоить ^(ru)* (stóiť)
• suédois : kosta ^(sv)*
• tchèque : stát ^(cs)*

Anagrammes

• courte
• coutre

Prononciation

• France :  écouter « couter [ku.te] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (couter)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couter), mais l’article a pu être modifié depuis.