couvercle

Français

Étymologie

Du latin cooperculum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
couvercle	couvercles
/ku.vɛʁkl/

Une cocotte avec son couvercle.

couvercle /ku.vɛʁkl/ masculin

1. Pièce fixée ou non à un récipient et qui s’adapte à son ouverture pour le fermer plus ou moins hermétiquement.
   • On n’entendait que le roulement monotone de l’eau heurtant à petits coups semi-métalliques le couvercle en fonte de la marmite […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Traductions

• allemand : Deckel ^(de)* masculin
• anglais : lid ^(en)* (pour une casserole, une boîte, un bocal), cap ^(en)*, top ^(en)* (pour un aérosol), cover ^(en)* (pour un piston)
• espéranto : potkovrilo ^(eo)*, fermplato ^(eo)*
• hébreu ancien : מִכְסֶה^(*) masculin
• ido : kovrilo ^(io)*
• inuktitut : ᒪᑐ ^(iu)* (matu)
• néerlandais : deksel ^(nl)*, deksel ^(nl)*, dekplaat ^(nl)*
• suédois : lock ^(sv)*

Prononciation

• /ku.vɛʁkl/
• France  :  écouter « couvercle [ku.vɛʁkl] »
  

  

Paronymes

• couverte

Voir aussi

• couvercle sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couvercle), mais l’article a pu être modifié depuis.