créole

Voir aussi : Creole, creole, Créole

Français

Étymologie

(1670) De l’espagnol criollo ou du portugais crioulo qui signifiait : « serviteur nourri dans la maison » et désignait les serviteurs métis utilisés comme esclaves au Brésil. Dérivé de criar signifiant « élever ».

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	créole	créoles
	/kʁe.ɔl/

créole /kʁe.ɔl/ masculin et féminin identiques

1. Homme ou femme de race blanche, né dans les colonies intertropicales.
   • On ne peut nier que les créoles portaient quelque envie aux immenses richesses des Espagnols, qui, par la supériorité de leurs connaissances et le genre de vie aristocratique qu’ils avaient menée jusqu’alors, s’étaient attiré l’inimitié des classes inférieures. — (Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Les créoles détiennent la presque totalité des richesses et sont responsables de l'essor de la région de Caracas très marqué depuis le dernier tiers du XVIIIe s.— (Encyclopédie Larousse en ligne, article Simon Bolivar.)
2. Sous les tropiques, peut désigner, également, une personne de couleur, mulâtre ou métisse ayant eu un ancêtre blanc.
3. féminin Type de boucles d’oreilles en forme de grands anneaux portées à l’origine dans les Antilles et en Afrique.

   Les créoles, petits anneaux creux complètement fermés par une tige emboîtée, constituent le premier bijou offert aux petites filles à l'occasion du percement d'oreilles.

Note

Sens 1 : À l’île Maurice, le mot créole désigne, au contraire, une personne de couleur.

Dérivés

• créoliser
• décréoliser

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• anglais : creole ^(en)*
• catalan : crioll ^(ca)*
• créole réunionnais : kréol ^(rcf)*
• espagnol : criollo ^(es)*
• haïtien : kreyòl ^(*)

Dérivés

• riz créole
• boudin créole

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
créole	créoles
/kʁe.ɔl/

créole /kʁe.ɔl/ masculin

1. (Linguistique) Langage autonome né du contact d’une langue européenne avec des langues indigènes ou importées (Antilles), devenu langue maternelle et langue principale d’une communauté par opposition à pidgin et à sabir.
   • Kalfou danjere (Carrefour dangereux) est un superbe album en créole haïtien du groupe Boukman Eksperyans.
2. (Populaire) (En particulier) Haïtien.

Dérivés

• créolisation

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• anglais : Creole ^(en)*
• catalan : crioll ^(ca)*
• créole réunionnais : kréol ^(rcf)*
• espagnol : criollo ^(es)*
• japonais : クレオール ^(ja)* (kureōru)

Hyponymes

• créole du Cap-Vert
• créole du détroit de Torrès
• créole grenadais
• créole guadeloupéen
• créole guyanais
• créole haïtien
• krio (créole du Sierra Leone)
• créole louisianais
• créole martiniquais
• matsé
• créole mauricien
• papiamento (créole des Antilles néerlandaises)
• créole réunionnais
• créole sainte-lucien
• pidgin des îles Salomon
• créole seychellois
• sranan (créole surinamien)
• tok pisin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	créole	créoles
	/kʁe.ɔl/

créole /kʁe.ɔl/ masculin et féminin identiques

1. Relatif aux créoles (gens ou langues).
   • Au pays parfumé que le soleil caresse
     J’ai connu, sous un dais d’arbres tout empourprés
     Et de palmiers d’où pleut sur les yeux la paresse,
     Une dame créole aux charmes ignorés. — (Charles Baudelaire À une dame créole Les Fleurs du Mal)
   • Bolívar appartient à une grande famille créole dont le fondateur s'était installé en Amérique en 1588. — (Encyclopédie Larousse en ligne, article Simon Bolivar.)

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• afrikaans : kreools ^(af)*
• anglais : creole ^(en)*
• catalan : crioll ^(ca)*
• créole réunionnais : kréol ^(rcf)*
• espagnol : criollo ^(es)*
• haïtien : kreyòl ^(*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « créole [kʁe.ɔl] »

Anagrammes

• colère
• colère, coléré → voir colérer
• crôlée → voir crôler
• éclore
• récole, récolé → voir récoler

Voir aussi

• créole sur Wikipédia
• créoles

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (créole), mais l’article a pu être modifié depuis.