craindre

Français

Étymologie

Du gallo-roman *crĕmĕre, altération du latin tremere, d'après le gaulois *critô « frémir » (cf. gallois cryd (« frissons »), ysgryd (« avoir des frissons »), irlandais crith « trembler, avoir des frissons »). Il fait criembre en ancien français (vers 880, Cantilène de sainte Eulalie), puis craindre, d'après les verbes en -aindre (fraindre, plaindre,...).

Verbe

craindre /kʁɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux.
   • Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu'il espère bien l'éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.102, Hartmann, 1937)
   • Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l'homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions. — (Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc, V.35, 1816, p.376)
   • Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu'on ne les empêchât de partir. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Ne craindre ni Dieu ni diable, se dit d’un homme qu’aucune crainte n’arrête.
   • Je ne crains pas de le dire, de l’assurer, etc., Je n’hésite pas à le dire, à l’assurer, etc., parce que j’en ai la certitude.
2. Respecter, révérer.
   • Craindre Dieu.
   • Craindre son père, sa mère.
3. Être susceptible de subir certaines choses qui peuvent atteindre, endommager ou détruire.
   • Ces arbres ne craignent pas le froid.
   • Cette couleur craint le soleil.
   • Ce vase de terre ne craint pas le feu.

craindre intransitif

1. (Populaire) Présenter un risque, être dangereux, en parlant d'une personne ou d'une situation.
   • Il craint.
   • Ça craint.

Dérivés

• craignos
• craint
• crainte

Traductions

Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux. (Sens général).

• allemand : fürchten ^(de)*, bangen ^(de)*, befürchten ^(de)*, ängstigen ^(de)*, zagen ^(de)*
• anglais : be afraid ^(en)*, fear ^(en)*
• anglo-saxon : ondrædan ^(ang)*
• catalan : témer ^(ca)*
• danois : være bange ^(da)*, være bange for ^(da)*
• espagnol : temer ^(es)*
• espéranto : timi ^(eo)*
• féroïen : óttast ^(fo)*, vera bangin ^(fo)*
• finnois : pelätä ^(fi)*
• grec : φοβάμαι ^(el)* (fováme)
• ido : timar ^(io)*
• islandais : vera hræddur ^(is)*, vera hræddur við ^(is)*
• italien : temere ^(it)* ; aver timore ^(it)*
• latin : timere ^(la)*
• néerlandais : bang zijn voor ^(nl)*, duchten ^(nl)*, schromen ^(nl)*, terugschrikken voor ^(nl)*, vrezen ^(nl)*
• norvégien : være redd ^(no)*, være redd for ^(no)*
• polonais : bać się ^(pl)*
• portugais : temer ^(pt)*, recear ^(pt)*, ter medo de ^(pt)*, acanhar-se ^(pt)*
• russe : бояться ^(ru)* (boiat’sia), побояться ^(ru)* (poboiat’sia)
• songhaï koyraboro senni : joote ^(*), jeere ^(*)
• sranan : frede ^(*)
• suédois : vara rädd ^(sv)*, vara rädd för ^(sv)*
• zoulou : -esaba ^(zu)*

Prononciation

• France :  écouter « craindre [kʁɛ̃dʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (craindre), mais l’article a pu être modifié depuis.